한국일보 애틀랜타
경동나비
첫광고
엘리트 학원

한강, 스웨덴 국왕에 노벨문학상 메달·증서 받아

한국뉴스 | 사회 | 2024-12-10 11:35:58

한강, 노벨문학상, 메달·증서 받아

구양숙 부동산표정원 융자누가 스킨 케어

스웨덴어 번역가 "한국어 문장 전달, 연습했지만 어려웠던 듯"

오르한 파무크 때는 튀르키예어, 모옌 때는 이름만 중국어로

 2024 노벨문학상 수상자인 한강 작가가 10일(현지시간) 스웨덴 스톡홀름 콘서트홀에서 열린 시상식에서 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕으로부터 노벨문학상 메달과 증서를 받고 있다.(스톡홀름=연합뉴스)
 2024 노벨문학상 수상자인 한강 작가가 10일(현지시간) 스웨덴 스톡홀름 콘서트홀에서 열린 시상식에서 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕으로부터 노벨문학상 메달과 증서를 받고 있다.(스톡홀름=연합뉴스)

"디어(Dear) 한강, 스웨덴 한림원을 대표해 따뜻한 축하를 전할 수 있어 영광입니다. 국왕 폐하로부터 상을 받기 위해 나와 주시기를 바랍니다."

10일(현지시간) 오후 열린 '2024 노벨상 시상식'에서 문학상 시상자로 나선 스웨덴 한림원 종신위원 엘렌 맛손은 한강의 수상 차례가 되자 영어로 이렇게 말했다.

맛손은 당초 한림원 연설문을 스웨덴어로 먼저 낭독한 뒤 마지막 두 문장을 한국어로 호명할 예정이었으나, 최종 준비 단계에서 영어로 바뀐 것으로 파악됐다.

 

자칫 '어색한' 한국어 발음으로 권위 있는 시상식의 집중력과 무게감이 흐트러질 가능성을 우려해 계획을 변경한 것으로 보인다.

 

한국어 번역 의뢰를 받았던 박옥경 번역가는 연합뉴스에 "시상식을 며칠 앞두고 (맛손 측에서) 도저히 어려울 것 같아서 결국 영어로 하기로 했다는 연락을 받았다"고 밝혔다.

그는 "처음에는 한국어로 하겠다며 마지막 한 줄을 번역해달라고 부탁해왔다"며 "번역 문장을 보냈더니 '장담은 아직 못하겠으나 한 줄 더 번역해 달라'고 추가로 요청이 왔었다"고 설명했다.

이에 박 번역가와 스웨덴 국적인 남편 안데르스 칼손 영국 런던대 동양아프리카대(SOAS) 한국학 교수가 직접 한국어로 된 문장을 각각 녹음해 전달했다고 한다. 부부는 한강의 소설 '작별하지 않는다'와 '흰'을 스웨덴어로 공동 번역했다.

박 번역가는 "한림원이 스웨덴어 발전을 추구하는 기관이라 연설문은 전통대로 스웨덴어로 낭독하지만 마지막에 호명할 때는 수상자 출신국 모국어로 하는 경우가 있는데, 그간은 대부분 서양 언어권이었다"라며 "(맛손 위원이 한국어를) 마지막까지 연습했지만, 워낙 생소해 그런 것 같다"고 아쉬움을 표했다.

 

수상자의 모국어 호명은 매해 상황에 따라 다른 것으로 보인다.

2022년 프랑스 여성 작가 아니 에르노와 2019년 오스트리아 작가 페터 한트케 수상 당시엔 마지막 문장 전체를 각각 프랑스어와 독일어로 호명했다. 2006년 튀르키예 소설가 오르한 파무크 수상 당시에도 시상자가 마지막 문장 전체를 튀르키예어로 말했다.

반면 2012년 중국 소설가 모옌의 수상 때는 스웨덴어로 연설문 전체를 낭독한 뒤 마지막 그의 이름을 부를 때만 중국어로 "모옌 칭(請·청하다)"이라고 말했다.

비록 '한국어' 호명은 무산됐으나 한강은 이날 생중계된 세계 최고 권위의 노벨상 시상식 무대에서 아시아 여성 최초로 문학상을 받으며 전 세계에 한국 문학의 위상을 각인시켰다.

<연합뉴스>

 

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

이제 안정되기 시작했는데…‘고관세,물가 상승 부른다’
이제 안정되기 시작했는데…‘고관세,물가 상승 부른다’

트럼프 ‘1기, 인플레 없었다’사업주들은 최악 경우 대비중국·멕시코 공장 이전 움직임소비자들도 물가 상승 대비 경제학자들은 고관세 정책이 시행되면 안정되기 시작한 물가 다시 뛸 수

대학들, 외국 유학생에 “트럼프 취임전 캠퍼스 복귀해야”
대학들, 외국 유학생에 “트럼프 취임전 캠퍼스 복귀해야”

입국금지령 재시행 대비…코넬대 “중국·인도, 금지대상 추가될 수도” 도널드 트럼프 대통령 당선인이 내년 1월 20일 집권 2기를 시작하는 가운데 미국 대학들이 외국인 유학생들에게

‘소방관’, ‘모아나2’ 제치고 압도적 1위..100만 돌파 눈앞
‘소방관’, ‘모아나2’ 제치고 압도적 1위..100만 돌파 눈앞

소방관 / 사진=영화 포스터 영화 '소방관'이 이틀 연속 박스오피스 1위를 유지한 가운데, 100만 관객 돌파를 앞두고 있다.11일(한국시간 기준) 영화진흥위원회 통합전산망에 따르

"시사주간 타임, '올해의 인물'에 트럼프 선정"
"시사주간 타임, '올해의 인물'에 트럼프 선정"

2016년 '올해의 인물'로 트럼프 선정한 타임지 표지[EPA 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지] 미국의 시사주간지 타임이 '올해의 인물'에 도널드 트럼프 미국 대통령 당선

살림교회, 갤러리 보관 유화 명작 특별 전시
살림교회, 갤러리 보관 유화 명작 특별 전시

페인팅 나이프로 제작된 명화20일부터 22일까지 전시 진행 살림교회(담임 이준협 목사)가 예배 장소 이전을 기념하여 유화 전시회와 바자회를 개최한다. 새롭게 이전한 샤인선교센터 본

알파레타에 대형 복합단지 들어선다
알파레타에 대형 복합단지 들어선다

브룩사이드 사무단지 재개발 추진오피스 축소···주거∙상업공간 확대시정부 긍정적∙∙∙ 2029년 완공 목표  알파레타에 또 하나의 대형 복합단지 재개발 사업이 추진된다. 애틀랜타에

메트로 주택시장 매물 증가, 내년 전망 '탄탄'
메트로 주택시장 매물 증가, 내년 전망 '탄탄'

11월 매물 전년 동기대비 44% 증가판매량, 중간가, 매물 모두 증가해 지난 11월 메트로 애틀랜타 12개 카운티에서 4,000채에 가까운 주택이 판매되었는데, 이는 2023년

포사이스 카운티 식수 주의보 발령
포사이스 카운티 식수 주의보 발령

수도관  파열 복구공사로공급 재개되도 꼭 끓여야 포사이스 카운티에 식수 주의보가 발령됐다. 포사이스 카운티에 따르면 10일 밤부터 카운티 일부 지역에 수도관  파열로 인한 복구공사

"트럼프, 예배당·학교 등 불체자 체포의 '성역' 없앤다"
"트럼프, 예배당·학교 등 불체자 체포의 '성역' 없앤다"

NBC 보도…'역대 최대 규모 불체자 추방' 공약 이행 차원 역대 최대 규모의 불법체류자(불체자) 추방을 공약한 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인이 집권 후 예배당, 학교 등에서의

월드옥타 애틀랜타, 2024 갈라 성황리 개최
월드옥타 애틀랜타, 2024 갈라 성황리 개최

"지역사회 경제발전의 중요 역할" 자임스타트업 사업설명회 기업 시상식 열려 월드옥타 애틀랜타지회(회장 박남권)는 10일 저녁 둘루스 웨스틴 애틀랜타 귀넷 호텔에서 2024 애틀랜타

이상무가 간다 yotube 채널