[한자와 명언]  備 考 (비고)

*갖출 비(人-12, 5급) 

*생각할 고(老-6, 6급)

 

“계획은 ○○가 없으면 실패하고, 사업은 ○○가 없으면 패망한다.” 공란에 적절한 말은? 먼저 ‘그 표의 비고란에 적어 놓은 것을 살펴보기를 바랍니다.’의 ‘備考’란 한자어의 속뜻을 속속들이 알아본 다음에 정답을 찾아보자. 

備자가 원래는 ‘사람 인’(亻)변이 없었다. 이것은 ‘갖추다’(store)라는 뜻을 나타내기 위해 화살을 준비해서 통에 꼽아 둔 모양을 본뜬 것이다. 사람이라면 누구나 준비성이 있어야 하기 때문인지, 후에 ‘사람 인’(亻)이 추가됐다.

考자는 긴 머리의 노인이 지팡이를 짚고 서 있는 모습을 그린 老자의 생략형에 발음요소가 첨가되어 있는 것이다. 원래는 ‘오래 살다’(live long)가 본뜻이었는데, ‘곰곰이 생각하다’(think over) ‘시험하다’(test) 등으로 확대 사용됐다.

備考(비:고)는 ‘훗날 더 생각해 보기[考] 위하여 미리 갖추어[備] 둠’. 이 속뜻인데 ‘어떤 내용에 참고가 될 만한 사항을 덧붙여 적음. 또는 덧붙인 그 사항’을 이른다. 

맨 앞 문제의 정답이 들어 있는 명언의 전체 문장을 아래에 옮겨 본다. 전국시대 정치가 관중(管仲)과 그를 따르던 인물들이 엮은 책에 전하는 말을 우리말로 옮긴 것이다. 목표가 분명하고, 항상 준비되어 있으면 걱정을 하지 않아도 된다.

 

“계획은 목표가 없으면 실패하고,  사업은 준비가 없으면 패망한다.”

  謀無主則困, 모무주즉곤

  事無備則廢. 사무비즉폐

      - ‘管子’

● 전광진, 성균관대 명예교수 / 

   <고품격 한국어>,

   <선생님 한자책> 저자.

   (www.LBHedu.com)