[한자&명언] 結婚(결혼)

지역뉴스 | 외부 칼럼 | 2022-05-16 09:45:41

한자 명언, 전광진, 성균관대 명예교수

*맺을 결(糸-12, 5급)

*혼인할 혼(女-11, 4급)

남자가 누굴 잘못 만나면 평생 걱정거리가 될까? 먼저 ‘우 대인은 드디어 두 사람의 결혼을 약 보름 만에 담담하게 승낙했다.’(홍성원의 ‘육이오’ 중에서)의 ‘結婚’에 대해 알아본 다음 답을 찾아보자.

結자는 ‘맺다’(tie up; knot)는 뜻을 위해서 고안된 것이니, ‘실 사’(糸)가 의미요소로 쓰였다. 吉(길할 길)이 발음요소임은 袺(옷섶 잡을 결)도 마찬가지다.

婚자는 아내의 본집, 즉 ‘丈人(장:인)의 집(家)’(one’s wife’s home)이 본뜻인데, ‘저녁 때(昏) 여자(女)의 집에서 식을 올리다’, 즉 ‘장가가다’(take a wife)는 의미로 확대 사용됐다. 아득한 옛날의 풍습 때문인지 요즘도 저녁 때 예식을 올리는 경우를 가끔 보게 된다.

結婚은 ‘남녀가 정식으로 부부 관계[婚]를 맺음[結]’을 이른다. 중국 명말청초(明末淸初) 때 희곡작가이자 문학사상가인 풍몽룡(1574-1646)이 지은 ‘유세명언’(喩世明言)이란 책이 나오는 다음 명언이 맨 앞 문제의 답이 될 것 같다. 사실, 살면서 노력하면 팔자를 고칠 수도 있을 터이니 답이 아닐 수도 있겠다.

“장사를 잘못 하면 한 때 걱정뿐이지만,

아내를 잘못 만나면 한평생 걱정이다.”

做賣買不着, 只一時;

주매매불착 지일시

討老婆不着, 是一世.

토노파불착 시일세

- 馮夢龍.

● 전광진(성균관대 명예교수/속뜻사전앱 창안자).

댓글 0개