[한자&명언] 程 度(정도)

*분량 정(禾-12, 4급) 

*법도 도(广-9, 6급)

 

‘한 숟가락 정도의 소금/ 장난도 정도껏 해라/ 어느 정도는 인정할 수 있다’의 ‘정도’는? ➊正道, ➋征途, ➌政道, ➍程度. 답은 ➍. ‘정도’란 음을 가진 2음절 한자어가 20종이나 된다. 한글 똑같이 써놓고 의미 차이를 문맥으로만 분간해야 하는 학생들의 고충을 알아주는 이 없으니 그를 슬퍼하노라! ‘程度’란?

程자는 ‘(벼의) 품급’(a grade)을 나타내기 위한 것이었으니 ‘벼 화’(禾)가 의미요소로 쓰였고, 呈(드릴 정)은 발음요소다. 후에 본래 의미보다는 ‘한도’(limits) ‘분량’(a measure) ‘길’(a road) ‘법’(a law; a rule) 같은 뜻으로 더 많이 활용됐다.

度자는 ‘집 엄’(广)이 부수이지만 의미요소는 아니다. ‘(길이를) 재다’(measure)라는 뜻이었으니 ‘손 우’(又)가 의미요소로 쓰였다. 요즘도 손 뼘으로 길이를 가늠하는 경우가 있음이 연상된다. 그 나머지는 발음요소로 쓰인 것이다. ‘정도’(degree) ‘법도’(rule) ‘풍채’(appearance)를 뜻하기도 한다.

程度는 ‘한도[程]나 법도[度]’가 속뜻인데, ‘얼마간의 분량’을 이르기도 한다. 무슨 일이든 정도껏 해야 뒤탈이 따르지 않는다. 중국 상고사(上古史)를 최초로 기록한 책인 ‘상서’(본명 書經)에 다음과 같은 명언이 있다. 

“허욕은 법도를 망가트리고, 

 방종은 예의를 무너트린다.”

 欲敗度, 욕패도

 縱敗禮. 종패례 

  - 尙書.

● 글쓴이: 전광진, 성균관대 명예교수