[한자와 명언] 演 技(연기)

*행할 연(水-14, 5급) 

*재주 기(手-7, 6급)

 

‘He is a good actor.’는 ‘그는 ○○를 잘 한다.’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①連記 ②演技 ③煙氣 ④延期. 답인‘演技’에 대해서 하나하나 야금야금 뜯어보자. 

演자는 ‘길게 흐르는 물’(long stream)을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘물 수’(氵=水)가 의미요소이고, 寅(삼가할 인)이 발음요소임은 縯(길 연)도 마찬가지다. ‘널리 펼치다’(stretch widely), ‘펼쳐 보이다’(perform) 등으로도 쓰인다.

技자는 ‘손재주’(handicraft)를 뜻하기 위한 것이었으니, ‘손 수’(手→扌)가 의미요소로 쓰였고, 支(가를 지)가 발음요소임은 妓(기생 기)도 마찬가지다. 후에 일반적인 의미의 ‘재주’(ability; talent)를 가리키는 것으로 확대 사용됐다. 

演技(연:기)는 ‘재주[技]를 나타내 보임[演]’이 속뜻이고, ‘어떤 목적이 있어 일부러 남에게 보이기 위하여 하는 말이나 행동’을 이르기도 한다. 

자녀에게 물려줄 유산 문제로 고민하는 분이 계신다면 다음 명언을 곱새겨 두자 ‘안씨가훈’이란 책에 나오는 말이다. 

“천만 냥의 재물을 쌓아 주기보다, 

 자그마한 재간을 갖추게 하는 것이 낫다.”

 積財千萬,  

 적재천만

 不如薄技在身.

 불여박기재신

   - 顔之推의 ‘顔氏家訓’

● 전광진, 성균관대 명예교수  

※덤 : <삼국지 공부방> 

     (https://blog.naver.com/jeonskj)