한국일보 애틀랜타
김형준 법무사팀
첫광고
베테랑스 에듀

청각·시각 장애우 이젠 불편 없이 성경 읽는다

미국뉴스 | | 2020-03-24 10:10:43

청각,시각,장애우,성경

구양숙 부동산표정원 융자

 

성경 번역 단체 ‘위클리프 협회’(Wycliffe Associates)가 전 세계 청각 및 시각 장애인이 쉽게 읽을 수 있는 신약 성경 번역본을 개발해 공개했다. 협회가 개발한 새 신약 번역본은 성경의 개념을 상징 부호로 표기한 번역본으로 협회 측에 따르면 장애인들은 일주일 안에 읽는 법을 배울 수 있다.

새 번역본에 사용된 상징부호 ‘SUN’(Symbolic Universal Notation)은 중국계 미국인으로 협회의 전 자원봉사자인 에밀리 왕에 의해 개발됐다. 왕은 청각과 시각 장애를 모두 지닌 장애인가 세계에 60만 명이 넘는다는 사실을 알고 이후 중국어 글자 모양에 착안해 전 세계 장애인가 시각과 감각을 통해 읽을 수 있는 부호 SUN 을 개발하게 됐다. SUN 은 왕을 비롯, 미국 내 약 400명의 자원 봉사자들이 참여에 의해 약 1년 반에 걸친 기간을 통해 완성됐다.

‘문자 중심 성경’(Unlocked Literal Bible)을 기반으로 완성된 SUN 번역본을 읽으려면 약 100개의 핵심 부호의 뜻과 이들을 조합해서 완성되는 의미만 이해하면 된다. 로리 젠킨스 SUN 프로그램 디렉터는 “신약 성경 각 장과 절의 개념을 부호화 한 번역본”이라며 “청각과 시각 장애를 동시에 지닌 장애인를 위한 3 D 버전 번역본도 개발 중”이라고 크리스천 포스트지와의 인터뷰에서 밝혔다.

협회 측은 전 세계 약 5,600만 명에 달하는 청각, 시각 장애인들에게 SUN 번역본이 전달될 수 있을 것을 기대하고 있다. 협회에 따르면 세계적으로 약 7,000만 명이 청각 장애를 갖고 태어나고 있으며 이중 약 80%는 출생 국가의 수화를 배울 기회를 접하지 못한다. SUN 번역본은 학습에 수년씩 걸리는 점자보다 쉽게 배울 수 있는 점이 가장 큰 장점이다.

점자가 문자나 단어에 의존한 체계인 반면 SUN는 성경 개념을 부호로 풀어냈기 때문에 배우기 쉽다는 것이 협회의 설명이다. 젠킨스 디렉터는 “수화를 전혀 배우지 못한 청각 장애인이 워크숍을 통해 SUN 번역본과 수화를 동시에 배워가고 있다”라며 “하나님의 말씀에 장애인들의 세상이 열리는 것을 목격하는 은혜스러운 체험”이라고 설명했다.

협회는 우선 청각 장애인를 대상으로 시각적인 방법으로SUN 번역본 읽는 법을 교육했고 대부분 3~5일 내에 읽는 법을 배웠다고 한다. 젠킨스 디렉터는 “많은 장애인들이 3일 만에 마가복음 1장을 읽기 시작했고 ‘예수님을 어떻게 더 알 수 있나요?’, ‘어떻게 예수님을 마음을 받아들이나요?’라고 질문하며 성경에 대한 의사소통이 시작됐다”라고 설명했다. 협회는 이미 약 9개 국가에서 SUN 번역본 교육을 시험했고 이 밖에도 약 16개 국가 번역본을 전달했다.

협회 측은 올해 안으로 약 40개 국가에 SUN 번역본을 전달할 계획으로 현재 구약성경 번역 작업도 진행 중이다. 구약성경 번역에는 이미 개발된 상징 부호의 약 2배에 달하는 부호를 새로 개발해야 하고 협회 측은 조만간에 번역 작업을 끝마칠 수 있기를 기대하고 있다. 젠킨스 디렉터는 “SUN 번역본은 청각, 시각 장애인뿐만 아니라 자폐 장애와 같이 의사소통이 힘든 장애인들에게도 성경을 접할 기회를 제공할 것”이라고 밝혔다. 위클리프 협회의 SUN 번역본은 협회 홈페이지를 통해 다운로드할 수 있다. ▶홈페이지 https://bibleineverylanguage.org/processes/sun/

<준 최 객원 기자>

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

귀넷 유권자, 예비선거서 무슨 투표 하나
귀넷 유권자, 예비선거서 무슨 투표 하나

민주·공화·무당파 중 선택해야의원 및 카운티 공직자 선거홈스테드 익젬션·멀베리시도 귀넷카운티 유권자들은 5월 21일 예비선거(프라이머리)에서 채워야 할 공직, 선출할 후보자, 결정

중고 전기차 구매 지금이 적기
중고 전기차 구매 지금이 적기

최근까지만 해도‘값싼’ 전기차란 말은 상상도 할 수 없었다. 불과 2년 전인 2022년 전기차 평균 판매가격은 6만6,000달러로 동급 개솔린 차량보다 약 1만8,000달러나 비싸

미 자동차 시장 ‘지각 변동’… 순위경쟁 치열
미 자동차 시장 ‘지각 변동’… 순위경쟁 치열

현대차그룹, 3위로 부상1,2위 GM·도요타에 도전제네시스 판매증대 기여라인업 다양·세분화 필요     주요 자동차 제조사들이 올해 1분기 미국시장 판매실적을 마감한 가운데 치열한

DACA 수혜자 오바마케어 가입 확대
DACA 수혜자 오바마케어 가입 확대

바이든 행정부 가입 허용 조치 발표뉴욕 등 일부 지역서 미 전역으로2024~2025년 공개 가입기간부터 적용 불법체류 청년 추방유예(DACA) 수혜자들도 오바마케어 건강보험 혜택을

제프 던컨 전 부주지사, “난 바이든 찍겠다”
제프 던컨 전 부주지사, “난 바이든 찍겠다”

다른 공화당원들도 따라주길트럼프는 행동·성격 미자격자 공화당 소속으로 조지아 부주지사를 역임한 제프 던컨이 AJC에 자신의 글을 기고하고 “평생 공화원임에도 불구하고 11월 대선에

시민권 취득 돕는 단체에 보조금
시민권 취득 돕는 단체에 보조금

USCIS 프로그램 발표최대 40개 단체 선정연간 15~30만불 지원 연방 이민서비스국이 시민권 취득 및 교육 지원 단체들을 선정해 보조금을 지급한다. 사진은 LA 컨벤션센터에서

“나보다 돈 많겠지만.. “ 전현무, BTS·세븐틴 만나 밥값 계산(사당귀)
“나보다 돈 많겠지만.. “ 전현무, BTS·세븐틴 만나 밥값 계산(사당귀)

사진=KBS 2TV 사장님 귀는 당나귀 귀'사장님 귀는 당나귀 귀'의 전현무가 미담을 셀프 공개했다.5일(한국시간) 방송된 KBS 2TV '사장님 귀는 당나귀 귀'(이하 '사당귀'

소속사 시끄러워도 잘 나가는 뉴진스…유튜브 주간 차트 1위
소속사 시끄러워도 잘 나가는 뉴진스…유튜브 주간 차트 1위

걸그룹 뉴진스/어도어 제공걸그룹 뉴진스의 신곡 ‘버블 검’(Bubble Gum) 뮤직비디오가 유튜브 각종 주간 차트에서 정상에 올랐다고 소속사 어도어가 6일 밝혔다.‘버블 검’ 뮤

에모리대 졸업식 개스사우스로 옮겨 열린다
에모리대 졸업식 개스사우스로 옮겨 열린다

친팔레스타인 시위로 전격 장소변경5월 13일 오전 8시30분 개스사우스 에모리대학교는 캠퍼스에서 일주일 이상 진행된 친팔레스타인 시위 여파로 13일 열릴 예정인 졸업식을 둘루스의

애틀랜타, 선댄스 영화제 후보지 물망
애틀랜타, 선댄스 영화제 후보지 물망

'남부의 할리우드' 애틀랜타 개최 검토선정 시 2025년 1월 영화제 개최 미 전국 최대의 독립영화 축제인 선댄스 영화제가 사상 최초로 타주 상영을 결정하면서 애틀랜타가 강력한 최

이상무가 간다 yotube 채널