[한자와 명언] 引 下 (인하)

*끌 인(弓-4, 5급) 

*아래 하(一-3, 7급)

 

‘Interest rates will be reduced next month.’는 ‘금리는 내달에 ○○될 것이다’라는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①引上 ②引下 ③引用 ④引證. 답인 ‘引下’에 대해 자세히 풀이해보자. 

引자는 ‘(활줄을) 당기다’(draw)는 뜻을 나타내기 위해 ‘활 궁’(弓)이 의미요소로 쓰였고, ‘丨’은 당기는 방향을 나타냈던 부호였다. ‘끌다’(pull) ‘늘이다’(lengthen) 등으로도 쓰인다.

下자의 원래  ‘一’ + ‘-’ 의 상하 구조로 ‘아래쪽’(downward)이라는 개념을 나타내는 부호였다. 후에 ‘2’를 뜻하는 ‘二’와 혼동을 피하기 위해서 아래로 ‘丨’을 그었다. 후에 ‘낮다’(low) ‘바닥(bottom)’ ‘내리다’(descend) 등도 이것으로 나타냈다. 

引下는 ‘끌어[引] 내림[下]’이 속뜻인데, ‘값 따위를 낮춤’을 이르는 것으로 많이 쓰인다. 송나라 때 한 시인은 이런 말로 사람들의 심금을 울렸다. 

“청풍명월의 값을 논하지 마시라.

 근심있는 이에게 팔아선 몇 푼 못 받으리!”

  淸風明月休論價, 

  청풍명월휴론가

  賣與愁人値幾錢.

  매여수인치기전

    - 賀鑄(1052-1125)

● 전광진, 성균관대 명예교수