한국일보 애틀랜타
이규 레스토랑
첫광고
엘리트 학원

[한자와 명언] 霜 楓 (상풍)

지역뉴스 | 외부 칼럼 | 2024-11-19 18:12:51

한자와 명언

구양숙 부동산표정원 융자미국 크래딧 교정

*서리 상(雨-17, 3급) 

*단풍나무 풍(木-13, 3급)

 

초목이 시든다고 우리네 마음도 시들면 안 된다. ‘상풍이 북풍에 흩날려 떨어졌다’의 상풍은? ①丹楓 ②風霜 ③星霜 ④霜楓. 답인 ‘霜楓’에 대해 차근차근 뜯어보자. 

霜자는 ‘서리’(frost)를 뜻하는 것인데 ‘비 우’(비)가 의미요소로 쓰인 것은, 당시 사람들은 서리를 비의 일종으로 보았기 때문인 듯. 相(서로 상)은 발음요소일 따름이니 뜻과 연관지어 봤자 헛일이다. 

楓자는 ‘단풍나무’(maple)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘나무 목’(木)이 의미요소로 쓰였다. 風(바람 풍)은 발음요소이니 뜻과는 아무런 상관이 없다. 

霜楓은 ‘서리[霜] 맞은 단풍(丹楓) 잎’, 또는 ‘시든 단풍’을 이른다. 상엽(霜葉)이라고도 한다. 

삼국시대 조조의 아들로, 위(魏)나라의 황제가 된 조비는 초겨울의 모습을 이렇게 그려냈다.

“가을바람 소슬하고 날씨 차가워, 

 초목은 시들고 이슬은 서리 되누나!”

  秋風蕭瑟天氣凉, 

  추풍소슬천기량

  草木搖落露爲霜.

  초목요락로위상

    - 曹丕

● 전광진, 성균관대 명예교수 / 

   <고품격 한국어>,

   <선생님 한자책> 저자.

   (www.LBHedu.com)

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

[신앙칼럼] 마음의 모략(The Conspiracy Of The Mind, 디모데후서 2 Timothy 1:7)

방유창 목사 혜존(몽고메리 사랑 한인교회) <마음의 모략(The Conspiracy Of The Mind)>의 대가 도스토예프스키는 스물 여덟의 젊은 나이에 최후의 5분

[내 마음의 시] 그대는 그 사람을 가졌는가

함석헌 만리 길 나서는  길처자를 내 맡기며맘놓고 갈만한 사람그 사람을 그대는 가졌는가 온 세상이 다 나를 버려마음이 외로울 때에도''저 맘이야'' 하고 믿어지는그 사람을  그대는

[수필] 오늘은 제가 무수리 할게요
[수필] 오늘은 제가 무수리 할게요

김혜경(사랑의 어머니회 회장·아도니스 양로원 원장) 눈꺼풀 안에서 모래알이 굴러다니는 것 같다. 지난 밤 전화 소리에 첫잠을 깬 후, 선잠으로 밤을 센 탓이었다. 문제는 강 할머니

[전문가 칼럼] 보험, 그것이 알고 싶다- 다른 주(州)로 이사 가면 플랜도 바꿔야 하나요?
[전문가 칼럼] 보험, 그것이 알고 싶다- 다른 주(州)로 이사 가면 플랜도 바꿔야 하나요?

최선호 보험전문인 '이사온' 씨는 최근 조지아에서 플로리다로 이사를 했다. 날씨도 따뜻하고 한인 커뮤니티도 제법 있어 마음에 쏙 들었다. 그런데 한 가지, 생각지도 못한 일이 생겼

[애틀랜타 칼럼] 게으름은 나쁜 습관이다

이용희 목사 만일 당신이 부지런 하다고 생각되면 스스로 게으른 면이 있는가를 다시 한번 되돌아보아야 합니다. 만일 당신이 게으르다고 생각되면 반드시 그 문제점을 해결해야만 앞으로

[내 마음의 시] 심야 버스
[내 마음의 시] 심야 버스

윤 배경(애틀란타 문학회 회원)  깊은 밤 남들이 먹고 잠드는 도시에서난늦게 일을 마친 후무거운 몸을 심야버스에 싣는다 간선도로를 달리는 심야 버스자유로 저쪽 강 넘어 비행기가 뜬

[벌레박사 칼럼] 심각한 바퀴벌레 퇴치법
[벌레박사 칼럼] 심각한 바퀴벌레 퇴치법

벌레박사 썬박 식당 비즈니스하시는 교민분들 중 바퀴벌레 문제로 문의를 하시는 경우가 많다. 일반적으로 식당 페스트 컨트롤 서비스의 90% 이상은 바퀴벌레 서비스라 해도 과언이 아닐

[법률칼럼] 아틀란타의 반격 2025년 미국 경제법 시리즈-1화: 관세의 칼바람

케빈 김 법무사 2025년 4월, 조지아주 아틀란타 미드타운. 리사(Lisa)는 피치트리 스트리트의 자동차 부품 제조업체 사무실에서 고지서를 내려다본다. 트럼프 대통령의 행정명령

[내 마음의 시] 커피 한 잔의 행복
[내 마음의 시] 커피 한 잔의 행복

박덕희 사모 지나간 삶의 그리움과 다가올 삶의기대 속에 우리는 늘 아쉬움이 있다커피 한 잔에 행복을 느끼는 소박한 믿음으로살아가고, 작은 일 속에서도 보람을 느끼면삶 자체가 좋을

[행복한 아침] 모든 가정들 위에

김정자(시인·수필가) 태초에 창조주께서 만물을 창조하시고 하나님의 형상을 따라 인간을 창조하신 다음 동방 에덴 동산에 부부를 두어 가정을 이루게 하시었다. 가정은 모든 관계의 바탕

이상무가 간다 yotube 채널