한국일보 애틀랜타
경동나비
첫광고
엘리트 학원

한국어 표기 오류 바로잡는다

한국뉴스 | | 2017-05-31 19:19:29

구양숙 부동산표정원 융자누가 스킨 케어

전세계 곳곳에 엉터리

“제보 받아서 시정작업”

세종학당 프로젝트 나서

 

 

‘16시 선거 결과 발표수’

전 세계에서 가장 많은 한인들이 모여살고 있는 LA시 공식 웹사이트에 올라온 한국어 번역 안내 문구이다. 누가봐도 이해할 수 없는 이 안내문은 ‘5월16일 시 선거 결과’라는 번역이 올바른 표현이다.

또한 오는 7월1일부터 시행되는 LA시 최저임금 인상을 앞두고 시정부에서 배포하는 한글 안내문에도 근로자 수에 따른 인상률 적용과 관련해 ‘26인 이상, 25인 이하’ 표기가 모두 ‘25명 이하’로 잘못 표기돼 혼란을 주고 있다는 지적이 제기됐다.

이렇듯 미국을 포함해 전세계 공공장소 및 시정부의 한국어 표기오류와 관련해 한국 홍보 전문가인 서경덕 성신여대 교수는 전 세계 한국어와 한국문화 보급기관인 세종학당재단과 손잡고 잘못된 표기를 바로 잡는 프로젝트인 ‘세계 곳곳 엉터리 한국어를 찾습니다’ 프로젝트를 시행한다고 밝혔다.

프로젝트는 전 세계 58개국 174개 세종학당에서 한국어를 배우는 학생들이 거주국 유명 관광지나 공항, 공공기관 등의 잘못된 한국어 안내판 등을 사진으로 찍어 세종학당재단 누리집(www.ksif.or.kr)에 신고하면, 이를 서 교수팀이 해당 기관에 연락해 시정을 요청하는 방식으로 이루어진다.

실제로 중국의 3대 명산으로 꼽히는 산둥성 칭다오에 있는 라오산에는 ‘산책로를 잡아주세요’(Please take the walking trails)라는 한글 안내판이 관광객들에게 혼선을 가중시키는 것으로 나타났다.

송향근 세종학당재단 이사장은 “이번 프로젝트가 학생들에게 한국어 실력을 발휘하는 동기부여를 했으면 한다”며 “궁극적으로 우리의 아름다운 한국어가 세계인과 제대로 만날 수 있었으면 좋겠다”고 기대했다.

한편 오는 10월9일 한글날까지 진행되는 엉터리 한국어 표기 프로젝트는 세종학당에 다니는 학생은 물론 일반인, 외국인 등 누구나 참여할 수 있으며, 프로젝트 종료 후에는 참여자들을 대상으로 최다수 등록상, 다수 등록상, 참가상 등 시상도 진행할 계획이다.

또한 엉터리 한국어 안내판을 촬영해 페이스북 페이지(https://www.facebook.com/changelanguage)와 이메일(masterccc@naver.com) 등으로 제보해도 관련 기관에 연락해 올바른 표현으로 수정되는 등 한글 오류수정 캠페인은 더 확대될 전망이다.

<김철수 기자>

 

 

 

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

온전재무, "은퇴후 자산관리 전략적으로 준비하세요"
온전재무, "은퇴후 자산관리 전략적으로 준비하세요"

경제적 가치 평가의 중요성 강조은퇴 후 준비 및 자산 관리 제시 온전재무(OnGen Finance)가 24일 스와니에 있는 에벤 실버타운에서 세무 & 재무 전략 세미나를 개

브루스 톰슨 조지아 노동부장관 별세
브루스 톰슨 조지아 노동부장관 별세

췌장암 투병 중 24일 별세 브루스 톰슨(사진) 조지아주 노동부장관이 24일 별세했다. 향년 59세.카터스빌에 살았던 톰슨은 지난 3월 췌장암 4기 진단을 받았다고 발표했다.미 육

소매업체들 '블프' 기대…소비자들은 '할인해야 산다'
소매업체들 '블프' 기대…소비자들은 '할인해야 산다'

회복되던 소비, 11월에 다시 줄어 미국 최대 쇼핑 대목인 블랙 프라이데이를 앞두고 소매업체들이 기대하고 있지만 소비자들은 아직 쉽게 지갑을 열 준비가 돼 있지 않은 것으로 보인다

조지아 가을 스페셜 올림픽서 한인 두 명 메달
조지아 가을 스페셜 올림픽서 한인 두 명 메달

천죠셉 사이클 금2개, 피터안 동1개 지난 11월22-23 양일간 조지아 발도스타에서 열린 2024년 가을 조지아 가을 스폐셜올림픽에 아틀란타의 스페셜-K 팀으로 출전한 두 명의

디딤돌선교회 추수감사절 나눔축제 개최
디딤돌선교회 추수감사절 나눔축제 개최

23일 추수감사절 나눔과 돌봄 축제 디딤돌선교회(대표 송요셉 목사)는 23일 추수감사절을 맞이해 길거리에서 지내고 있는 노숙자들에게 추수감사절을 맞아 나눔과 돌봄 축제 행사를 개최

미션아가페 사랑의 점퍼 나눔 시작
미션아가페 사랑의 점퍼 나눔 시작

23일 사우스 디캡 몰에서 나눔 미션 아가페(회장 제임스 송)는 23일 오전 11시부터 전 디캡 카운티 커미셔너 래리 존슨과 함께 사우스 디캡 몰 주차장에서 카운티 주민들에게 터키

추수감사절 자동차 여행 개스비 걱정 ‘뚝’
추수감사절 자동차 여행 개스비 걱정 ‘뚝’

25일 메트로 애틀랜타 2.94달러AAA “연말까진 낮은가격 유지” 올 블랙프라이데이 연휴 기간 동안 자동차로 여행을 계획하고 있다면 개스비 걱정은 크게 하지 않아도 될 것으로 보

아틀란타 소명교회 재소자에 성탄선물 기부
아틀란타 소명교회 재소자에 성탄선물 기부

1,600개 선물세트 김철식 선교사에 전달 아틀란타 소명교회(담임목사 김세환)는 추수감사주일인 24일 2부 예배 시 12월 13일 조지아주 남부 스미스교도소 성탄집회를 준비하는 G

전자제품은 콜스 ∙ 가전은 제이씨페니
전자제품은 콜스 ∙ 가전은 제이씨페니

▪블랙프라이데이 상품별 최적 구매 장소월렛허브, 13개 업체 대상 조사제이씨페니 전체 할인폭 가장 커  “이번 주 블랙프라이데이 때 컴퓨터와 가전제품을 사고 싶은데 어디서 사면 좋

이 돈을 어디에 쓰지? 주정부 행복한 고민
이 돈을 어디에 쓰지? 주정부 행복한 고민

2023-24회계연도 결산 결과잉여금 예산만 165억 달러 주정부 ∙ 의회 사용처 고민 조지아 주정부가 사상 최대 규모의  예산 잉여금으로 행복한 고민에 빠졌다.최근 발표된 주 정

이상무가 간다 yotube 채널