[한자와 명언] 分明 (분명)

지역뉴스 | 외부 칼럼 | 2022-06-16 08:58:42

한자 명언, 전광진, 성균관대 명예교수

*나눌 분(刀-4, 6급)

*밝을 명(日-8, 6급)

남과 더불어 얘기할 때도 많은 지혜가 필요하다. 오늘의 명언은 그 가운데 하나를 소개해 본다. 먼저 ‘分明’이란 한자어의 속뜻과 말뜻을 잘 알아본 다음에!

分자는 ‘나누다’(divide)는 뜻을 나타내기 위해서 八(팔)과 刀(칼)를 합쳐 놓은 것이다. 칼이 없으면 둘로 나눌 수 없으니 刀가 들어가 있고 八은 두 동강으로 나누어진 물체를 가리킨다. 후에 ‘분별하다’(distinguish) ‘분수’(one’s status) ‘직분’(one’s duty) ‘몫’(a share) 등도 이것으로 나타냈다.

明자는 지구에 빛을 보내는 두 물체, 즉 해[日]와 달[月]을 모아 놓은 것이니, ‘밝다’(bright)는 뜻임은 누구나 쉽게 알 수 있다. ‘낮’(the daytime) ‘이승’(this world) ‘신령’(a god)의 뜻으로도 확대 사용됐다.

分明은 ‘구분(區分)이 명확(明確)함.’이 속뜻인데, ‘틀림없이 확실하게’란 뜻으로 많이 쓰인다. 중·고등학교 때 분명하게 말하고 분명하게 듣는 훈련을 많이 해야 훌륭한 인물이 될 수 있다.

앞에서 예고한 명언을 아래에 옮겨 본다. 내용은 간단하지만 그대로 실천하기란 절대 쉽지 않다. 중국 명말청초(明末淸初) 때 희곡작가이자 문학사상가인 풍몽룡(1574-1646)이 한 말이다.

“남에게 속마음을 몽땅 다 털어놓지 말고,

열에 셋쯤만 이야기하라!”

逢人且說三分話,

봉인차설삼분화

未可全抛一片心.

미가전포일편심

- 馮夢龍.

● 전광진(성균관대 명예교수/속뜻사전앱 편저자).

댓글 0개