[한시(漢詩) 한 수(首)] 水流花開(수류화개)

황정견

 

萬里靑天(만리청천)

    멀고도 머~언 푸른 하늘에

雲起雨來(운기우래)

    구름이 일고 비가 내리듯이

空山無人(공산무인)

    인적(人跡) 끊긴 빈 산에도

水流花開(수류화개)

    물은 흐르고 꽃은 핀다네.

 

 

-------------------------------------------------------------

황정견(黃庭堅)(1045~1105)은 북송(北宋)의 시인으로서 자(字)는 노직(魯直), 호(號)는 산곡(山谷)이다.

당송8대가(唐宋八大家)의 한 사람인 동파(東坡) 소식(蘇軾) (1037~1101)의 문하인(門下人) 가운데 제1인자이다.

이 시(詩)에서 “하늘”은 우주 또는 신(神)을 의미하며 “구름이 일고 비가 온다”는 말은 자연의 법칙을 나타내는 것으로 볼 수 있겠다.

노자(老子)가 주장한 무위자연(無爲自然)이 담겨 있다고 생각한다.

우리 인간은 자연의 한 부분일 뿐이며 인간의 역할이 없어도 물은 자연스럽게 흘러가고 꽃은 스스로 피어나는 것이다.

이 도도(滔滔)한 자연과 생명의 질서를 거스르면 안된다는 것을 시인은 우리에게 말해주고 싶지 않았을까?

 

宗愚 이한기  (미주한국문인협회 회원)