한국일보 애틀랜타
김성희 부동산
첫광고

[전문가 칼럼] 보험, 그것이 알고 싶다 : Home과 House, 같은 ‘집’이지만 다른 의미

지역뉴스 | 외부 칼럼 | 2026-04-27 10:33:35

최선호 보험전문인, 전문가 칼럼, 보험, 그것이 알고 싶다

권순상 노흥성 부동산 470-218-6136표정원 융자미국 크래딧 교정

최선호 보험전문인

 

우리 속담에 “백마 엉덩이나 흰말 궁둥이나”라는 말이 있다. 겉으로 보면 같은 말인데 표현만 다를 뿐이라는 뜻이다. 그런데 언어를 자세히 들여다보면, 비슷해 보이는 단어도 실제로는 서로 다른 의미를 담고 있는 경우가 많다. 영어에서 ‘집’을 뜻하는 Home과 House가 바로 그런 대표적인 예다.

일상생활에서는 두 단어를 크게 구분하지 않고 사용하는 경우가 많다. 그러나 의미를 조금만 깊이 들여다보면 둘 사이에는 분명한 차이가 있다. 이 차이를 이해하면 영어 표현뿐 아니라 주택과 보험을 이해하는 데에도 도움이 된다.

먼저 우리말부터 생각해 보자. 한국어에도 ‘집’과 ‘주택’이라는 두 단어가 있다. 둘 다 사람이 사는 공간을 의미하지만 느낌은 다르다. ‘집’은 정서적인 표현이다. 내가 돌아가 쉬고, 가족과 함께 시간을 보내는 공간이다. 그래서 “집에 가고 싶다”라는 말에는 편안함과 안식의 의미가 담겨 있다.

반면 ‘주택’은 보다 객관적이고 기능적인 단어다. 구조물로서의 건물, 즉 사람이 거주할 수 있도록 만들어진 공간을 의미한다. 그래서 “주택 구입”, “주택 융자” 같은 표현이 자연스럽다. 같은 공간을 가리키지만, 하나는 마음의 공간이고 다른 하나는 물리적인 공간이라고 볼 수 있다.

영어에서도 이와 매우 비슷한 구분이 존재한다.

Home은 감정이 담긴 공간이다. 단순히 사는 곳이 아니라, 돌아가고 싶은 곳, 편안함을 느끼는 곳이다. 가족, 추억, 생활이 함께 있는 공간이다. 그래서 “Home sweet home”이라는 표현은 자연스럽지만 “House sweet house”는 어색하게 느껴진다.

또한 “hometown(고향)”, “homeless(집 없는 사람)” 같은 표현에서도 알 수 있듯이, Home은 단순한 건물이 아니라 삶의 터전을 의미한다.

반면 House는 구조물로서의 건물이다. 사람이 살기 위해 지어진 물리적인 공간이다. 사람이 살고 있지 않더라도 House라는 표현을 쓸 수 있다. 예를 들어 “vacant house(빈집)”는 자연스럽지만 “vacant home”은 다소 어색하다. 사람이 살지 않으면 ‘집’의 의미가 약해지기 때문이다.

이처럼 정리하면 간단하다.

 House는 건물이고, Home은 그 안에 담긴 삶이다.

그렇다면 이 차이는 실제 생활에서 어떤 의미를 가질까.

첫째, 부동산에서는 주로 House 개념이 사용된다. 가격, 구조, 면적, 위치 등은 모두 물리적인 요소이기 때문이다. 따라서 주택을 사고파는 과정에서는 House의 개념이 중심이 된다.

둘째, 생활에서는 Home의 개념이 중요하다. 같은 집이라도 누가 어떻게 살고 있는지에 따라 완전히 다른 의미를 갖게 된다. 어떤 집은 단순한 건물이지만, 어떤 집은 따뜻한 기억이 있는 공간이 된다.

셋째, 보험에서는 이 두 개념이 흥미롭게 결합된다.

주택보험을 영어로 Homeowners Insurance라고 부르는 이유가 여기에 있다.

논리적으로 보면 ‘House Insurance’라고 부르는 것이 더 맞을 것 같지만, 실제로는 Home이라는 단어를 사용한다. 이는 단순히 건물만 보호하는 것이 아니라, 그 안에서 살아가는 사람과 재산, 생활 전체를 보호한다는 의미를 담고 있기 때문이다.

즉 주택보험은 단순히 벽과 지붕을 보호하는 것이 아니라, 그 안의 생활과 책임까지 함께 보호하는 개념이다.

예를 들어 화재가 발생했을 때 보험은 건물만 보상하는 것이 아니라, 집 안의 가구와 물건, 그리고 거주할 수 없게 되었을 때의 생활비까지 보상해 준다. 또한 집에서 발생한 사고로 타인이 다쳤을 경우 책임까지 포함된다. 이런 점에서 Home이라는 표현이 더 적합하다.

결국 Home과 House의 차이는 단순한 단어 선택의 문제가 아니다.

사람이 사는 공간을 어떻게 바라보느냐의 차이다.

House는 눈에 보이는 건물이지만, Home은 보이지 않는 가치까지 포함한다. 구조물과 삶, 물질과 정서가 함께 어우러질 때 비로소 ‘집’이 완성된다.

우리는 집을 사고, 관리하고, 보험에 가입하면서도 종종 이 차이를 잊고 지낸다. 그러나 이 두 개념을 이해하면 주택을 단순한 자산이 아니라, 삶의 공간으로 바라보는 시각이 달라질 수 있다.

결론적으로 House는 건물이고, Home은 그 안의 삶이다. 그리고 우리가 지키고 싶은 것은 단순한 건물이 아니라, 그 안에 담긴 삶의 이야기일 것이다.

 (최선호 보험 제공 770-234-4800)

 

 

 

서조은이상무가 간다
댓글 0개

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

‘유튜브 미국변호사’ 존 청 대표, 애틀랜타강연
‘유튜브 미국변호사’ 존 청 대표, 애틀랜타강연

둘루스서 종일 세무·재정 세미나 개최사전 등록 마감 속 대기자 접수 “한국 자산, 벌과금 없이 양지로 올려야” 오는 19일 둘루스에서 열리는 존 청 변호사 겸 공인회계사의 세무·재

[전문가 칼럼] 보험, 그것이 알고 싶다 :  2차 주택융자를 받았다면 보험부터 확인해야 한다
[전문가 칼럼] 보험, 그것이 알고 싶다 : 2차 주택융자를 받았다면 보험부터 확인해야 한다

최선호 보험전문인 미국에서 주택을 구입할 때 모기지(Mortgage)를 이용하는 것은 일반적이다. 그런데 집을 구입한 뒤에도 사업자금이나 주택 수리비, 자녀 학비 등을 위해 추가

주말 한인회 '김치 페스티벌'...꼭 오세요
주말 한인회 '김치 페스티벌'...꼭 오세요

21일 10AM-4PM 둘루스 콜로세움김치 담그기, 맛보기, 장보기, 경품 제36대 애틀랜타 한인회(회장 박은석)가 오는 21일(토) 둘루스 애틀랜타 콜로세움(Atlanta Col

〈한인타운 동정〉 '애틀랜타한인회 김치페스티벌'
〈한인타운 동정〉 '애틀랜타한인회 김치페스티벌'

애틀랜타한인회 김치페스티벌11월 21일 오전 10시-오후4시 둘루스 콜로세움에서 페스티벌을 개최한다. 김치를 담그는 김치체험, 자기 만의 김치 만드는 방법을 경연하는 김치 컨테스트

홈디포, 실적호조 불구 경영진 물갈이
홈디포, 실적호조 불구 경영진 물갈이

3Q 매출 전년 대비 5%↑CEO 등 새 경영진 출범 애틀랜타에 본사를 두고 있는 홈디포가 3분기 실적 호조에도 불구하고 최고경영자를 포함 대대적인 경영진 개편을 발표했다.홈디포는

한인 차세대...애틀랜타 리유니온 행사 열려
한인 차세대...애틀랜타 리유니온 행사 열려

애틀랜타 지역 세계한인차세대대회(FLC) 리유니온 행사가 50여명의 차세대가 참석한 가운데 지난 13일 둘루스 다운타운 매그놀리아 코티지 하우스에서 열렸다.이날 행사는 재외동포청이

총영사관, 윤숙영 원장에 국무총리상 전수
총영사관, 윤숙영 원장에 국무총리상 전수

세계한인의 날 유공 정부 포상 이준호 총영사는 지난 13일 주애틀랜타총영사관에서 제20회 세계 한인의 날을 기념한 유공 정부포상 전수식을 개최하고, 국무총리표창을 수상한 윤숙영 그

인종차별 역사를 알리다…스톤 Mt. 역사해설관
인종차별 역사를 알리다…스톤 Mt. 역사해설관

16일 메모리얼 홀서 공개남부 역사 미화∙왜곡 다뤄  남부지역의 흑인에 대한 인종차별 역사를 알리는 스톤마운틴 공원의 역사해설관((Interpretive Center)이 오랫동안의

'두부공방' 메트로 애틀랜타 대표식당 ‘탑 4’
'두부공방' 메트로 애틀랜타 대표식당 ‘탑 4’

▪ AJC 전문 음식평가단 선정 발표 흑임자 두부 & 장어구이 돌솥밥 극찬“비싸지 않고 양은 놀랄 정도로 푸짐” 둘루스 소재 한식당 두부공방이 메트로 애틀랜타를 대표하는 식

“레일 위를 걷던 아이들, 당당한 선수로”
“레일 위를 걷던 아이들, 당당한 선수로”

명랑볼링팀,  ‘제1회 명랑볼링대회’ 개최 애틀랜타 명랑볼링팀이 모임 시작 3년 만인 지난 8일 ‘제1회 명랑볼링대회’를 개최했다. 장애를 가진 아이들에게 사회생활 경험을 제공하고

이상무가 간다 yotube 채널