[한자와 명언] 天 罰(천벌)

*하늘 천(大-4, 7급) 

*죄 벌(罓-14, 5급)

 

‘It is a judgment on you for having lied.’는 ‘그것은 네가 거짓말을 한 ○○이다’란 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①天幸 ②天運 ③天罰 ④天伐. 답인 ‘天罰’이란 두 글자는?

天자는 우뚝 서 있는 어른의 모습[大]에, 머리를 나타내는 네모[口]가 변화된 ‘一’이 첨가된 것이다. 머리부분을 강조한 것으로 ‘머리 꼭대기’(the top of the head)가 본뜻인데, 일찍이 ‘하늘’(the sky)이란 뜻도 이것으로 나타냈다. 

罰자는 ‘(가벼운 죄에 대한) 벌’(punishment)을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘칼 도’(刀)와 ‘꾸짖을 리’(詈)가 의미요소로 쓰였다. 무거운 죄에 대한 벌은 ‘刑’(형)이라 했다.

天罰은 ‘하늘[天]이 주는 벌(罰)’을 이른다. 천벌이 아무에게나 아무 때나 내리는 것은 아니다. 다 때가 있다. 

원나라 때 나온 ‘내생의 빚’(來生債)이란 원잡극 대본에 아래와 같은 천벌에 관한 명언이 나온다. 그런데 악한 사람이 착한 보답을 받으려는 ‘법꾸라지’가 문제다. 그러나 하늘은 다 안다. 악(惡)한 사람에게 언젠가는 악보(惡報)가 있으리라!

“착하면 착한 보답이 있고, 

 악하면 악한 보답이 있다. 

 [아직 보답이 없다면] 

 보답을 안 받은 것이 아니라, 

 때가 안됐기 때문이니라!

  善有善報, 惡有惡報, 

  不是不報, 時辰未到.

● 전광진, 성균관대 명예교수