한국일보 애틀랜타
김성희 부동산
첫광고

"시어 느낌에 맞는 영어 단어 찾아야..."

미주한인 | | 2017-08-28 18:18:29

시문학,번역,경시대회,워크샵,세미나

권순상 노흥성 부동산 470-218-6136표정원 융자미국 크래딧 교정

한국 시문학 영문번역 워크샵 열려

본 경시대회 내달 16일 에모리대서

한국의 문학을 미국에 널리 알리기 위한 시문학 영문번역 경시대회의 첫 행사로  한국 시문학 번역 워크샵이 열렸다.

26일 노아은행 본사건물 2층 강당에서 진행된이번 워크샵에서는 본 행사를 주최하는 비영리 교육연구단체 매크로 연구소의 권순희 대표와 리폼드 대학교 메튜 루이스 교수가 강사로 나섰다. 

권 대표는 '한국 소설 등 일반문학과 시문학 번역의 차이점'에 대해 강의했다. 권 대표는  "시문학은 톤과 무드를 담아내는 글이라 번역에 어려움이 따른다"며 "시문학을 번역할 때에는 직역보다는 단어 단어마다의 감정을 느끼고 그에 맞는 단어를 찾아내는 것이 가장 중요하다"고 강조했다.

이어 루이스 교수는 '번역 시어 선별법'에 대해 강의했다. 루이스 교수는 "시는 그림을 그려내는 것과 같다"며 "일종의 흐름을 만들고 같은 음을 반복해서 문장을 정비하는 수사법인 압운(Rhyme)을 사용해 느낌을 살리는 것이 중요하다"고 말했다.

이날 워크샵에 이어 시문학 영문번역 세미나는 오는 9월 6일 클라우스 어드밴스드 컴퓨팅 빌딩에서 진행된다. 경시대회는 9월 16일 오전 10시에 에모리대학교에서 열린다. 경시대회 응시자들은 40편의 시 중 무작위로 선별된 세 편의 시를 즉석에서 번역해 제출해야 한다. 고유진 교수와 전승희 교수가 심사하며, 수상자에게는 장원 1명 1,000달러, 우수상 2명 500달러, 장려상 3~5명 200달러의 상금이 주어진다. 번역된 작품들은 시인들의 동의를 얻어 책으로 발간, 주류사회에 배포될 예정이다.  이인락 기자

"시어 느낌에 맞는 영어 단어 찾아야..."
"시어 느낌에 맞는 영어 단어 찾아야..."

매크로 연구소 권순희 대표가 한국 일반문학과 시문학 번역의 차이점에 대해 강의하고 있다.

서조은세실안 부동산
댓글 0개

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

1억2천만불 의료사기 한인 데이케어‘철퇴’
1억2천만불 의료사기 한인 데이케어‘철퇴’

한인 노인들에 리베이트허위 청구·환자 조작까지메디케어 사기 혐의 인정 한인 어덜트 데이케어 업계의 광범위한 메디케어 등 의료 사기 의혹에 대한 집중 수사가 이뤄지고 있는 가운데 1

90년대 한인 여성 피살자, 36년만에 신원 밝혀져

뉴욕 롱아일랜드 김경옥씨DNA 분석 신기술로 확인장기 미제 6명 신원 밝혀 36년 전 피살됐던 미주 한인 여성의 신원이 새로운 DNA 분석 기술을 통해 뒤늦게 확인됐다. 뉴욕주 서

미주한상총연, 호스피탈리티 전시회 참여
미주한상총연, 호스피탈리티 전시회 참여

미주한인상공회의소총연합회(총회장 황병구·미주한상총연)는 8일과 9일 뉴욕 제이콥 재비츠 컨벤션센터에서 열린 ‘BDNY 2026’에 12개 한국 중소기업과 함께 참여하고 한인 경제단

50대 한인 여성 불법 성매매 체포

뉴욕주 마사지 업소에서경찰 단속에도 계속 영업 뉴욕주에서 마사지 업소 직원으로 일하던 50대 한인 여성이 성매매 혐의로 재차 체포됐다. 해당 업소는 지난해 12월에도 같은 혐의로

마사지 업소 한인 여성 무참히 피살‘충격’
마사지 업소 한인 여성 무참히 피살‘충격’

뉴욕 한인타운 흉기살인알몸 상태 수차례 찔려흑인 남성 용의자 추적 뉴욕 플러싱 한인타운 한복판의 마사지 업소에서 중국 동포로 추정되는 한인 여성이 살해되는 끔찍한 사건이 발생해 한

한반도 통일신학 논문 3편 수상작 선정
한반도 통일신학 논문 3편 수상작 선정

‘회복적 정의·복음대연합·디지털 선교’최우수상 이수복 전도사, 신앙 가치로 분단 상처 치유 제시우수상은‘교회역할 조명 한기호·선교 전략 다룬 카리스 유’재미한인기독선교재단, 오는

전국 한인 정치인들 ‘약진’… 정치력 신장 새 이정표
전국 한인 정치인들 ‘약진’… 정치력 신장 새 이정표

■ 중간선거 한인 후보 결산연방·주·지방의회 진출 확대데이브 민·댄 고·스트릭랜드제인 김 보험국장 당선 눈앞시장·시의원·교육위원도 선전 지난 3일 실시된 중간선거 결과가 트럼프 2

약물 투여 강제낙태 한인 명문대생 파문
약물 투여 강제낙태 한인 명문대생 파문

컬럼비아대학원 서모씨육사 재학시 범행 충격유산한 여성 민사 소송유죄 인정… 선고 지연 코넬대와 시카고대 등 명문대에서 한인 학생들이 연루된 성폭행 의혹 사건들이 줄을 잇고 있는 가

한인 유학생수 4만명대 재진입
한인 유학생수 4만명대 재진입

SEVIS, 10월 기준 4만1,720명 집계여름철 최저점 찍고 반등세 뉴욕 6,021명·뉴저지 1,003명미 전체 외국인 유학생은 7.1%↓   미국에서 유학 중인 한인 학생 수

한인 물리치료사, 여성 환자 5명 성폭행

버지니아 35세 최모씨가중 성폭행 5건 기소 30대 한인 물리치료사가 여성 환자 5명을 성폭행한 혐의로 기소돼 재판을 앞두고 있다. 피해자들은 2022년부터 2025년까지 진료 과

이상무가 간다 yotube 채널