한국일보 애틀랜타
첫광고
경동나비
엘리트 학원

[한자와 명언]  精 華 (정화)

지역뉴스 | 외부 칼럼 | 2024-10-22 17:54:47

한자와 명언, 정화, 精華

구양숙 부동산표정원 융자누가 스킨 케어

*쓿을 정(米-14, 5급)

*빛날 화(艸-12, 4급)

 

“학업은 근면에서 정밀해지고, ○○에서 거칠어진다.” 동그라미에 적당한 말은? 답을 찾아보기 전에 ‘精華’란 한자어에 대하여 속속들이 속뜻을 찾아내 보자. 수박은 쪼개 봐야 단맛을 알고, 한자는 쪼개 봐야 속뜻을 안다.

精자는 ‘곱게 잘 찧은 쌀’(polished rice)이란 의미이니, ‘쌀 미’(米)가 의미요소이고, 靑(푸를 청)이 발음요소임은 情(뜻 정), 靖(편안할 정)도 마찬가지다. ‘자세하다’(detailed) ‘순일하다’(pure) 등으로 확대 사용됐다.

華자는 ‘꽃’(꽃)이란 뜻을 나타내기 위해서 가지마다 꽃이 만발한 나무 모양을 본뜬 것이다. 후에 ‘빛나다’(flowery; brilliant) ‘번성하다’(flourish)는 뜻으로 확대 사용되는 예가 많아지자, 그 본뜻은 花(꽃 화)자를 따로 만들어 나타냈다.

精華는 ‘깨끗하고[精] 빛남[華]’, ‘깨끗하고 순수한 알짜’, ‘정수가 될 만한 뛰어난 부분’을 이른다. 나도향의 단편소설 <환희>에 이런 예문이 있다. ‘그 뜨거운 눈물은 방울 방울이 나에게 사랑의 정화를 던져 주는 것이 아닐까’.

맨 앞 문제에 대한 답이 들어 있는 전체 문장을 아래에 옮겨 본다. 당나라 때 저명 문학자 한유의 명언을 우리말로 옮긴 것이다. 옛날에도 수업 시간에 장난치는 학생들이 많았나 보다.

“학업은 근면에서 정밀해지고, 장난에서 거칠어진다.”

業精於勤, 업정어근

荒於嬉.   황어희

- 韓愈의 ‘進學解’

*嬉: 장난칠 희

● 전광진, 성균관대 명예교수 /<고품격 한국어>,<선생님 한자책> 저자. (jeonkj@skku.edu).

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

애틀랜타 볼리비아 선교,의류 후원 받는다

의류품 후원 받아 아틀란타 연합장로교회와 프라미스 교회를 포함한 애틀랜타 지역 교회의 선교팀이 볼리비아 선교를 위한 의류품 후원을 받고 있다.후원 받은 단체 행사용으로 맞춰 입은

[내 마음의 시] 이제 가을이
[내 마음의 시] 이제 가을이

권 요 한(애틀란타 문학회 회장) 길가 풀잎위몰래 앉은 새벽 이슬맑은 방울속에가을이 담겨 왔습니다  밤낮도 모르고처량하게 들려 오던매미 노래 여운속에가을이 스며 들었습니다  상큼하

아시안 주택 모기지 승인율 최고
아시안 주택 모기지 승인율 최고

MRC조사결과 88.2%···백인 86.7%ATL은 흑인주택구매자에 최고도시  애틀랜타가 흑인 주택 구매자들에게는 최고의 도시로 선정됐다.모기지 리서치 센터(MRC; Mortgag

'봉사정신 중점' 위대한 미국 장학재단 장학금 신청 시작
'봉사정신 중점' 위대한 미국 장학재단 장학금 신청 시작

내년 4월까지 신청 받아1인당 1만 달러 지급 예정 위대한 미국 장학재단(GASF: Great American Scholarship, 이사장 박선근)이 11월 1일부터 제2회 장학

아이티 출신 불법이민자 투표 영상 일파만파
아이티 출신 불법이민자 투표 영상 일파만파

“귀넷과 풀턴서 투표했다”주장소셜미디어 통해 급속 확산되자당국 “러시아 소행 가짜” 결론   최근 빠르게 유포되고 있는 아이티 출신 불법이민자가 귀넷과 풀턴 카운티에서 대선 투표를

“시간이 없다···젊은 유권자를 잡아라”
“시간이 없다···젊은 유권자를 잡아라”

해리스∙트럼프, 선거 막바지에디지털 플랫폼 활용 전략 구사  대선이 막바지에 접어 들면서  민주당 카멀라 해리스 부통령과 공화당 도널드 트럼프 전 대통령이 약속이나 한 듯 팟캐스트

UPS 대규모 계절직 직원 모집 중
UPS 대규모 계절직 직원 모집 중

연말연시 샤핑 시즌 맞아애틀랜타에서만 6,500명  UPS가 연말 연시샤핑시즌을 앞두고 대규모 인력을 채용 중이다.UPS은 이미 지난 9월부터 전국적으로  대규모의 임시 계절직 직

조지아도 삼성 월렛 디지털 ID 허용
조지아도 삼성 월렛 디지털 ID 허용

애플∙구글 월렛 이어 공항 검색대 이용 시  삼성 월렛 사용자도 조지아 디지털 운전면허증과 신분증을 사용할 수 있게 됐다.조지아 운전면허 서스비국(DDS)는 1일 조지아 디지털 운

캅 고교서 결핵 환자∙∙∙ 수백명 결핵검사
캅 고교서 결핵 환자∙∙∙ 수백명 결핵검사

윌튼고 학생·교직원 ∙∙∙모두 음성미검사 100여명은 등교제한조치  마리에타 월튼고등학교에서 결핵 감염 가능성을 이유로 수백명의 학생과 교직원이 결핵 검사를 받았다. 다행히 검사

[한인마트 정보] ‘빼빼로데이’ 간식모음전에  ‘포인트 두배 ‘ 이벤트도
[한인마트 정보] ‘빼빼로데이’ 간식모음전에 ‘포인트 두배 ‘ 이벤트도

아씨마켓 이번주 메인이벤트로 이천   햅쌀(New crop15 LB/40 LB    Market Price, 신라면(4PX4) 13.99,  이천 쌀15 LB  11.99,  샘표

이상무가 간다 yotube 채널