격언 활용한 의역으로 주제 전달…해외 시청자 호평 받아'우영우'·'흑백 요리사'도 문화적 맥락 고려한 영어 제목 넷플릭스 새 시리즈 '폭싹 속았수다'/넷플릭스 제공 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나드는 공감을 얻으며 많은 시청자의 '인생 드라마'로 꼽히고 있다.제주도 출신이 아니면 한국인도 뜻을 알기 쉽지 않은 이 드라마의 독특한 제목이 외국 시청자들에게는 어떻게 번역돼 소개됐을까.한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 영어판에서는 제목을 직역하지 않고 재치
위버스에 새해 인사… “올해는 더 좋은 일 가득하세요” 그룹 방탄소년단(BTS) 진 /빅히트 뮤직 제공 그룹 방탄소년단(BTS) 진이 공효진·이민호 주연 드라마 '별들에게 물어봐' 오리지널사운드트랙(OST)을 발표한다.소속사 빅히트 뮤직은 진이 부른 tvN 토일드라마 '별들에게 물어봐' OST '클로즈 투 유'(Close to You)가 26일(한국시간) 오후 6시 각종 음원 사이트에 공개된다고 밝혔다.'클로즈 투 유'는 우주의 시공간을 헤엄쳐 사랑하는 이에게 다가가는 여정을 그린 곡이다. 진은 공간감 있는 악기 선율
K팝 안무 영상 사상 최고 기록블랙핑크 ‘하우 유 라이크 댓’ 안무 영상 17억뷰/YG엔터테인먼트 제공 걸그룹 블랙핑크의 ‘하우 유 라이크 댓’(How You Like That) 안무 영상의 유튜브 조회 수가 17억건을 넘겼다고 소속사 YG엔터테인먼트가 24일 밝혔다.이 영상은 이날 오전 2시께 17억뷰를 돌파했다. 이는 지난 2020년 7월 공개 이후 약 4년 2개월 만으로, K팝 안무 영상으로는 최초이자 최고 기록이다.블랙핑크의 유튜브 콘텐츠가 17억뷰를 넘긴 것은 ‘뚜두뚜두’(22억뷰), ‘킬 디스 러브’(Kill
노동절 연휴가 시작됐다. 1894년 연방 공휴일로 지정된 노동절은 많은 사람들이 단순히 휴일로 생각하고 있지만 원래 노동자들이 국가의 번영과 성장에 기여한 공로를 기리기 위해 제정된 날이다. 해마다 이맘때면 전국 각 지역에서는 퍼레이드와 불꽃놀이 등으로 노동절을 기념한다. 노동절을 맞아 애틀랜타 인근에서 열리는 Cool Events 8개를 소개한다. 열심히 일한 당신! 오늘은 가족과 함께 맘껏 즐길 자격이 있다. ∆캘러웨이 리조트 핫 에어 벌룬 & 불꽃 쇼핫 에어벌룬과 화려한 불꽃쇼를 배경으로 뷔페 디너가 제공
세계 청년들을 위해 100만달러(약 13억9천만원) 기부유네스코와 'Global Youth Grant Scheme' 프로그램 론칭그룹 세븐틴 조슈아가 26일 오전(현지 시각) 프랑스 파리 유네스코 본부에서 진행된 유네스코 청년 친선대사 임명식에서 수락연설을 하고 있다. /사진제공=플레디스그룹 세븐틴이 K팝 아티스트 최초로 유네스코 공식 친선대사로 임명된 가운데 전 세계 청년들을 향한 응원의 메시지를 전했다.세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)은 26일
한미우호협회 박선근 대표 빌보드 광고 설치 “미국인들은 대한민국의 자유를 수호하기 위해 생명을 바쳤습니다! 대한민국 국민은 미국에 감사를 표합니다!”애틀랜타 한인타운 입구인 I-85 북쪽 방면 플레젠힐 로드 인근에 세워질 감사 빌보드 광고 문구이다. 이 광고는 애틀랜타에 본부를 둔 비영리단체인 한미우호협회(AKFS, 대표 박선근)가 올해도 전미 주요도시 고속도로 빌보드에 ‘THANK YOU AMERICA’ 메시지가 적힌 광고판을 설치한다.한미 양국의 독특한 동맹을 기념하며 한국전 휴전 기념일에 맞춰 1996년부터 매년 애
21일 오후 11시 25분 KBS 2TV 방송… 142개 국가에 송출경복궁 근정전에서 '쿨 위드 유' 선보인 뉴진스- 뉴진스가 K팝 걸그룹 최초로 경복궁 근정전에서 무대를 선보인다.KBS는 뉴진스가 최근 근정전에서 '2024 코리아 온 스테이지-뉴 제너레이션'사전 촬영을 마쳤다고 16일 밝혔다. 사진은 무대 티저 영상. <어도어·KBS 제공>뉴진스가 K팝 걸그룹 가운데 최초로 경복궁 근정전에서 무대를 선보인다.KBS는 "이달 21일 방송될 '2024 코리아 온 스테이지- 뉴 제너레이션'(이하 '코리아 온 스테이
그룹 트와이스 /사진제공=JYP엔터테인먼트그룹 트와이스가 완전체 새 앨범으로 글로벌 호성적을 거두며 성장세를 지속하고 있다.트와이스는 2월 23일(한국시간 기준) 발매한 새 앨범 'With YOU-th'를 통해 초동을 시작으로 '팝의 본고장' 미국 빌보드의 각종 차트까지 다양한 지표에서 호성적을 얻었다. 먼저 신보는 발매 하루 만에 음반 집계 사이트 한터 차트 기준 약 75만 8천 장의 판매고를 세우며 하프 밀리언셀러를 기록함과 동시에 초동 커리어 하이를 달성했다. 이어 한터차트 기준 초동(발매일 기준 일주일 동안의 음반 판
일본 TBS 드라마 ‘아이 러브 유(Eye Love You)' /TBS 홈페이지 캡처한류 바람이 갈수록 거세지는 일본에서 한국 배우가 저녁 황금 시간대에 방영되는 드라마의 주인공으로 출연했다.일본 민영방송 TBS가 지난 23일부터 매주 화요일 오후 10시에 방영하는 신작 드라마 ‘아이 러브 유’(Eye Love You)에 한국 배우 채종협이 주인공으로 등장했다.채종협은 일본 아카데미에서 여우주연상을 받은 인기 배우 니카이도 후미와 함께 남녀 주인공으로 호흡을 맞췄다.‘아이 러브 유’는 눈을 보면 상대의 마음을 읽을 수
연례 어워드 갈라 1부 행사 개최김종인 파라곤 대표 등에 감사패 조지아범죄예방위원회(대표 박형권)가 20일 오후 5시 뷰포드 골든부다에서 한 해 동안 조지아범죄예방위원회의 활동에 적극적으로 협력한 인사들을 초대해 연례 사은회 갈라 1부를 개최했다. 이날 행사를 주관한 범죄예방위 이초원 이사는 김종인 파라곤 골프장 대표를 포함한 7명에게 감사패를 전달했다. 김종인 파라곤 골프 대표는 지난 11월 제1회 파라곤 골프대회를 개최해 모은 1만 달러를 귀넷 경찰관들과 가족을 위한 격려금으로 기증해 경찰 및 공권력 기관 종사자들에게
사진제공=어도어걸그룹 뉴진스(NewJeans)가 선공개 싱글 'Super Shy'에 이어 또 다른 타이틀곡 'Cool With You'로 활동을 이어간다.소속사 어도어는 17일(한국시간 기준) 뉴진스 새 타이틀 'Cool With You' 뮤직비디오를 20일 0시 하이브 레이블즈 유튜브 채널에 공개한다고 깜짝 발표하며 "'Cool With You' 뮤직비디오는 A편과 B편으로 나뉘어 제작됐으며 깜짝 놀랄 만한, 예상 밖의 두 글로벌 스타가 출연한다"고 귀띔했다.'Cool With You'는 뉴진스 미니 2집 'Get Up'의
지출 줄이는 ‘짠테크’ 인기, ‘절약 꿀팁’ 콘텐츠 늘어나…‘도시락 식단짜기’ 등 공유 취업준비생 박 모(26) 씨는 최근 공부를 위해 카페를 찾는 경우를 줄이고 서울시가 청년들을 위해 운영하는 커뮤니티 공간인 ‘오랑’을 자주 이용하고 있다. 박씨는 “매일 카페에 가기에는 비용 부담이 커서 무료로 이용할 수 있는 공간을 찾아다니고 있다”며 “커피를 무료로 제공하고 공부하기 위한 시설도 잘 돼 있어 주변에도 많이 알리고 있다”고 말했다. 고시생 윤모(25) 씨도 평소 이용하던 스터디카페 대신 학교 도서관에서 공부한다.
미국 드라마 '존경하는 재판장님'(Your Honor) <테이크원스튜디오 제공> 미국 인기 드라마 '존경하는 재판장님'(Your Honor)의 원작인 이스라엘 드라마 '크보도'(Kvodo)의 한국판이 만들어진다.종합콘텐츠제작사 테이크원스튜디오는 영화사필름몬스터와 함께 '크보도'의 한국 리메이크 제작 계약을 체결했다고 28일 밝혔다.연출은 드라마 '제3의 매력', '프로듀사', '아이리스2'의 표민수 PD가 맡는다.'크보도'는 신망이 두터운 판사가 자기 아들이 뺑소니로 범죄조직 두목 아들을 죽이자 사건을
/사진제공=소니뮤직 세계적인 팝 스타 머라이어 캐리의 캐롤송이 이제는 크리스마스를 대표하는 곡으로 자리잡은 듯 하다.빌보드는 20일 공식 트위터를 통해 "머라이어 캐리의 'All I Want for Christmas Is You'가 2021년 12월 25일 자 빌보드 핫100 차트 1위에 올랐다"라고 밝혔다. 이로써 'All I Want for Christmas Is You'는 2019년과 2020년에 이어 3년 연속 크리스마스 시즌 빌보드 핫100 차트 1위에 등극하게 됐다.일찌감치 'All I Want
사진제공=플레디스엔터테인먼트 그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)이 'MTV PUSH' 12월의 아티스트로 선정, 대체 불가 퍼포먼스를 선보였다.10일 유명 음악 전문 방송인 MTV 측은 공식 SNS를 통해 세븐틴의 미니 9집 'Attacca'(아타카) 타이틀곡 'Rock with you'(락 위드 유)와 수록곡 'Crush'(크러쉬) 퍼포먼스 영상을 공개하며 'MTV PUSH' 캠페인의 막을 올렸다.'MTV PUSH' 캠페인은 매달 한 아티스
/사진제공=유니버설뮤직12회 그래미 수상에 빛나는 전설 존 레전드(John Legend)가 크리스마스 싱글로 돌아왔다.존 레전드는 10일 크리스마스 싱글 'You Deserve It All'(유 디저브 잇 올)을 전 세계 동시 발매했다.'You Deserve It All'은 'LG 시그니처(LG SIGNATURE) X 존 레전드'의 글로벌 앰배서더 파트너십으로 진행되는 홀리데이 캠페인 '레전드의 선물: 시그니처(Legendary Gift: The SIGNATURE)'의 일환으로, 노래 제목과 같이 가사를 통해 코로나
아이돌그룹 세븐틴(에스쿱스 정한 조슈아 준 호시 원우 우지 디에잇 민규 도겸 승관 버논 디노)이 미국 'MTV Fresh Out Live' 출연을 확정했다.세븐틴은 오는 22일 방송되는 'MTV Fresh Out Live'(MTV 프레시 아웃 라이브)에 출연해 미니 9집 타이틀 곡 'Rock with you'(락 위드 유) 무대를 펼친다.세븐틴은 지난 미니 8집 'Your Choice'(유어 초이스)에 이어 오는 22일 미니 9집 'Attacca'(아타카)로 컴백과 동시에 출연을 확정하며 뜨거운 인기를 입증했다. &
시인 송기원은 1974년작 그의 시, <회복기의 노래>에서,“격렬한 고통의 다음에는 선명한 빛깔들이 일어서서 나부끼듯이/오랜 주검 위에서 더없는 생명과 빛은 넘쳐 오르지/(….)/저것 봐, 열린 페이지마다 춤추는 구절들을/익산의 내 눈이 별로 박히어 빛을 퉁기는 것을/모든 허물어진 관련 위에서 새롭게 되는 질서를” 시인이 노래한 <빛>으로 새롭게 되는 <회복기의 노래>는 바로 사도행전 9:32~35의 <8년 중풍환자, 애니아>를 하는 이야기입니다. 초대교회의
걸그룹 블랙핑크가 컴백 신곡 'How You Like That'으로 연일 빌보드 차트에서 맹위를 떨치고 있다.빌보드 차트는 지난 30일 "블랙핑크의 'How You Like That'이 2020년 8월 1일 자 빌보드 월드 디지털 송 세일즈 차트에서 1위에 복귀했다"라고 밝혔다.'How You Like That'은 앞서 직전 주 차트에서는 3위였으며 발매 첫 주 1위로 진입한 바 있다. 당시 이 곡은 빌보드 핫100 차트 33위로 진입한 이후 2주차 91위를 유지하는 등 그 영향력을 입증하기도 했다. &n
4월 1일 본격 시작, 티저영상 업로드 미주 최고의 신문 한국일보 애틀랜타가 유튜브 채널 ‘이 상무가 간다’를 오는 4월 1일 시작합니다. 이 채널은 미국과 전세계에 애틀랜타의 명소 및 숨은 진주와 같은 장소를 찾아 소개하고 추천합니다. 특히 가족 단위로 주말에 아이들과 함께 가면 좋을 조지아주 및 인근의 좋은 장소를 알릴 예정입니다. 또 이 상무의 오프로드(off-road) 짚차를 이용한 다양한 산악 및 오프로드 도전은 구독 및 시청자들에게 흥미와 스릴을 전해줄 것입니다.아울러 ‘이 상무가 간다’ 촬영팀은