한국일보 애틀랜타

검색 : 영문

‘미주한인교회사 영문판 발간’

재미한인기독교선교재단1903년 하와이 첫 예배부터   재미한인기독교선교재단이 미주한인교 회사 영문판 ‘History of the Korean Church in America’를 발간했다. [KCMUSA 제공]  ‘재미한인기독교선교재단’(KCMUSA·이사장 민종기 목사)이 미주한인교회사 영문판 ‘History of the Korean Church in America’를 발간했다. 2023년 봄 미주한인교회사 한글판을 발간한지 2년만이다. 한인 및 주류 교계 목회자와 신학자 약 15명이 번역 작업에 참여한 이번 영문

종교 |미주한인교회사, 영문판 발간 |

한강의 올바른 영문표기는 ‘Han River’ 아닌 ‘Hangang River’

2010년부터 영문 표기 개선서울시 “공식 표기 써달라” 서울의 대표 관광지 ‘한강’의 영문 표기법은 ‘Han River’(한 리버)일까 아니면 ‘Hangang River’(한강 리버)일까? 정답은 후자다. 서울시는 현재 인터넷 포털사이트 등에서 한강의 영문 표기가 혼용돼 쓰인다며 정확한 영문 이름을 사용하는 데 협조해달라고 19일 당부했다. 서울시는 한강공원 영문 표기를 통일하고 국내외 관광객들에게 정확한 명칭을 전달하기 위해 2010년 ‘한강공원 내 시설물·홍보물 외국어 표기 개선 및 홍보계획’을 수립, 한강의 공식

사회 |한강의 올바른 영문표기,Hangang River |

한국 운전면허증 영문공증 없어도 미 애리조나 면허증 교환

 애리조나주에 거주하는 재외국민은 앞으로 영문번역 공증문서 없이도 한국 운전면허증만 제시하면 현지 면허증으로 교환할 수 있게 됐다.애리조나주 재외국민 업무를 관할하는 주 로스앤젤레스(LA) 총영사관은 19일 이러한 내용으로 운전면허 상호인정·교환 양해각서를 개정했다고 밝혔다.애리조나주는 2017년 6월부터 한국과 약정을 맺고 필기·실기시험 절차 없이 한국 면허증을 현지 면허증으로 교환해주고 있지만, 한국 면허증에 대한 영문번역 공증 문서를 함께 제출해야만 현지 면허증을 발급해줬다. 영문 공증의 번거로움을 없

|한국운전면허,재외국민 |

[화제의 인물] 허주은씨 조선시대 살인 미스터리 소설 발간

  한인 2세 허주은씨가 조선시대를 배경으로 한 미스터리 영문소설 ‘뼈의 침묵’을 손에 들고 있다.한국문화에 익숙하지 않은 1.5세 한인이 조선시대를 배경으로 한 미스터리 소설을 썼다.영문소설 ‘뼈의 침묵’(The Silence of Bones)은 1801년 신유박해(조선의 천주교 탄압 사건)를 배경으로 한 소설로 16세 고아 설이 검사관을 도와 귀족여성의 살인사건을 조사하는 내용이다.토론토도서관의 파트타임 보조원이자 이 소설의 저자인 허주은(영어명 준)씨는 1996년 토론토대학에서 박사과정을 밟고 있는 부

|허주은,미스터리소설,발간,영문소설,뼈의침묵 |

-〈인터뷰〉 영문동화책 ‘거북선’ 펴낸 헤레나 구 리씨

“이순신 장군을 알리려 상상력 좀 발휘했죠”본업 소니 영화사 변호사어릴적 순신 얘기 담아내이달 출간 즉시 매진기록“3~4편의 스토리를 피칭했는데 미국 출판사가 제의한 책이 ‘이순신 이야기’였어요. 동서고금을 막론해 거북선의 위력은 여전히 통하는 거죠”이달 초 출간 즉시 매진 기록을 세운 영문 동화책 ‘The Turtle Ship’(거북선)의 저자 헤레나 구 리(36)씨를 만났다. 본업은 소니 영화사에서 일하는 변호사이지만 회사를 나서는 순간 그녀는 동화책 작가로 마인드셋이 된다. 영 어덜트를 위한 소설가가 꿈이지만 지금은 4~10세

| |

한국 단편소설 영문판 출간

 70년대 이후 작품 선정한국국제교류재단은 1970년대 이후 발표된 주요 단편소설을 담은 영문판 ‘한국 현대 단편소설 선집’을 출간했다.재단의 영문 계간지인 ‘Koreana’에 개재했던 90편의 단편소설 가운데 사회 풍조와 시대상이 반영된 소설을 중심으로 엮은 책이다.문학평론가 김화영 고려대 명예교수가 편집자로 참여해  ‘그 남자네 집’(박완서), ‘별사’(오정희)  ‘분홍 리본의 시절’(권여선),  ‘익명의 섬’(이문열), 등 화제가 됐던 12편의 작품등을 선정했다.재단은 이 책을 해외 주요 대

| |

〈인터뷰〉한국 시문학 영문번역대회 장원 이수현씨

"원작이 주는 느낌 살리려 많이 고민했어요""6학년때 이민 와 한국어 한국문학 접할 기회 적어"  비영리 교육연구기관 매크로 연구소(대표 권순희)가 주최한 제1회 시문학 번역대회에서는 에모리 대학교 경영학과 2학년 이수현 씨가 20여명의 참가자 중 장원의 영예를 안았다. 한인 1.5세로 한국문학에 관심이 많다는 이 씨와 인터뷰 했다. ▲대회에 참여한 계기는?"초등학교 6학년 무렵 부모님을 따라 이민와 학교 생활을 하면서 한국어를 접할 기회가 없었다. 부모님과는 한국어를 자주 사용하는 편

인물·인터뷰 |시문학,번역,이수현,장원 |

이수현씨, 한국 시문학 영문번역 '장원'

매크로연,수상자 발표금상 유동현씨 등 8명지난 8월에 실시된 제1회 시문학 영문번역 경시대회 수상자 명단이 발표됐다.교육연구단체 매크로 연구소(대표 권순희)가 한국의 문학을 미국에 알리기 위한 개최한 이번 대회  장원에는 에모리대의 이수현씨가 뽑혔다. 권순희 대표는 "시와 영문학에 관심이 있는 많은 사람들이 참가해 전문가 수준을 선보였다"며 "특히 많은 1.5세 한인들이 높은 시문학 이해도와 수준급의 영어 실력으로 입상했다"고 말했다. 20여명이 참가한 이번 대회 심사에는 웨슬린 대학교 고유진 교수, 하버드 대학교

|문학,번역,대회,한국어,전파 |

한국여권 영문명 변경가능

미성년때 여권 영문이름, 변경 가능해진다미성년자 시절 이름 성인된 후 1회 변경  외교부 법개정 추진한 번 정하면 사실상 변경이 어려웠던 한국 여권의 영문 성명 변경 제한이 다소 완화될 전망이다.미성년자 시절 사용하던 여권의 영문 성명을 성인이 된 이후 1회에 한해 변경할 수 있도록 하는 방안이 추진된다. 한국 외교부는 이런 내용을 골자로 하는 여권법 시행령 일부개정안을 최근 입법 예고했다고 22일 밝혔다.기존에는 최초로 정한 여권의 영문 이름을 변경하고 싶을 경우 외교부에 신청해 심사를 받아야만 변경이

| |

현존 최고 ‘애국가’ 영문악보 발굴

뉴욕한인교회 1944년 제작·인쇄본 공개당시뉴욕 한인자녀들 위한 교육용 추정 일제 식민지 치하 시절 뉴욕에서 제작된 현존 가장 오래된 영문 ‘애국가’ 악보가 70여년 만에 뉴욕에서 발굴됐다.  롱아일랜드에 거주하는 김근영 목사는 11일 1944년 뉴욕한인교회에서 제작·발간한 영문 ‘애국가’ 악보 인쇄본을 본보를 통해 공개했다.  이번에 공개된 애국가 악보는 영문으로 제작 발간된 악보로는 가장 오래된 것이다.  지금까지 발견된 안익태 선생의 애국가 악보는 1935년 시카고한인교회와

|애국가,영문악보,발굴 |

한국 여권 영문이름 표기방식 변경

제인 ‘Je-In’→‘Jane’으로앞으로 한국 국적자가 여권 발급시 한글 성명을 영문으로 표기할 때 한글자씩 나누어 소리나는 대로 표기해야 하는 불편함이 사라진다.한국 외교부는 여권법시행규칙 일부 개정안(제2조의2 여권의 영문성명 표기·변경 등)에 따라 가족관계부에 등록된 한글 성명을 영문으로 표기할 때 현지 발음대로 여권에 표기할 수 있게 됐다고 29일 밝혔다.다시 말해, 한국 가족관계등록부상 등록된 한글 이름이 ‘제인’일 경우 한국 여권에 로마자 표기로 ‘Jane’으로 표기할 수 있게 됐다.그동안 ‘제인’ 또는 ‘스티븐’ 이라는

| |

혜민 스님 서적 영문판 , 영국 아마존 베스트셀러 1위

‘멈추면, 비로소 보이는 것들’미국서도 2주만에 3만부 돌파 세계적 출판그룹 펭귄에서 출간된 혜민 스님의 ‘멈추면, 비로소 보이는 것들’의 영문판이 영국 아마존 종합 베스트셀러 1위에 올랐다.출판사 수오서재는 “혜민 스님의 ‘멈추면, 비로소 보이는 것들’의 영문판이 26일 영국의 아마존 베스트셀러 1위를 차지했다”고 밝혔다. 이 책은 뉴욕불광선원 출신 혜민 스님의 에세이집 ‘멈추면, 비로소 보이는 것들’의 영문판으로 영국판은 지난달 23일 출간됐다.영국판 편집을 맡은 편집자 다니엘 크루는 “뜨거운 반응이 놀랍다.

| |

재미동포, 한국문학 번역사이트 첫 개설

'koreanlit.com' 현대문학·칼럼·여행 등매사추세츠 민간 한국문화원이 만들어재미동포들이 만든 비영리단체인 '매사추세츠 민간 한국문화원'(KCSOM)이 한국 작가들의 작품을 영어로 번역해 미국은 물론 캐나다까지 소개하는 사이트(koreanlit.com)를 처음으로 개설했다.유희주 시인은 5일 "미국은 다민족이 만들어내는 질서 속에서 의미를 찾지 않으면 존재 자체가 무의미하다. 한국의 문학이 또 다른 나라의 문학과 함께 다양한 모습으로 섞이기를 바라는 마음에서 작은 힘들을 모아 이 사이트를 만들었다"며 "문학에 대한 열정보다는

|영문번역 |

‘한국의 기록유산’ 영문지도 배포

반크, 6천장 제작...조선왕조실록 등사이버 외교사절단 반크가 조선왕조실록과 훈민정음, 직지심체요절(직지) 등 한국의 찬란한 기록유산을 전 세계에 알리는 한국 지도 6,000장을 제작해 배포한다.‘Documentary Heritage in Korea’(한국의 기록유산)이란 제목의 이 지도에는 유네스코가 선정한 우리나라 기록유산 13건의 소재지 또는 간행지가 어디인지를 표시하고 영문 설명을 달았다.예를 들어 충청북도 청주에는 ‘현존하는 가장 오래된 금속활자본 직지가 처음으로 간행된 곳’이라고 표기하고 그곳에 “1377년 청주 흥덕사에

|한국유산 |