'계시록' · '폭싹 속았수다' 나란히 넷플릭스 비영어 1위에

한국 영화 '계시록', 넷플릭스 비영어 영화 1위/넷플릭스 캡처 한국 영화 ‘계시록’과 드라마 ‘폭싹 속았수다’가 나란히 넷플릭스 비(非)영어 1위 자리를 차지했다.26일 넷플릭스 공식 사이트인 ‘넷플릭스 톱 10’에 따르면 3월 17∼23일 일주일간 영화 ‘계시록’의 시청 수(시청 시간을 상영 시간으로 나눈 값)는 570..

# 넷플릭스 # 비영어권 1위 # 계시록 # 폭싹 속았수다

쯔양, ‘공갈 협박’ 구제역·주작감별사에 1억 원대 손해배상 청구

1천만명이 넘는 구독자를 보유한 유튜버 쯔양(본명 박정원)이 15일 오후 경기도 수원시 영통구 수원지방법원에서 열린 자신에 대..

스쳐지나간 장면도 다시 보면 다르다…'폭싹'의 치밀한 디테일

'폭싹 속았수다', 시대상 반영 장면들로 추억 소환…'오나타'·자개장 등 넷플릭스 '폭싹 속았수다'[넷플릭스 제공. 재판매 및 D..

“언어 기능 저하돼” 장영란, 치매 초기 진단에 ‘충격’

방송인 장영란 /사진=스타뉴스 방송인 장영란이 치매 초기 진단에 아연실색했다.19일(한국시간) 유튜브 채널 'A급 장영란'에는 '치매 전단계 진단 받은 46세 장영란의 충격적 원인

혐오 장사의 끝, 故 김새론 두 번 죽였다.. “이진호나 ‘가세연’이나 똑같은 ‘악마’들” 대중 격분

故 김새론 /사진=스타뉴스 배우 고(故) 김새론에 대한 사이버렉카(레커)들의 폭로전이 가열되며 우려의 목소리가 터져나오고 있다.유튜브 채널 '연예 뒤통령 이진호' 운영자 이진호는

‘음주 뺑소니’ 트로트가수 김호중, 반성문 100장 無소용..2심도 징역 3년 6개월 구형

트로트가수 김호중/스타뉴스 검찰이 음주 뺑소니 혐의로 기소된 가수 김호중에게 징역 3년 6개월을 구형했다.19일(이하 한국시간) 오전 서울중앙지방법원 형사항소5-3부는 특정범죄가중

'눈의 꽃' 나카시마 미카…24년 만에 5월 첫 내한 공연

"난 한국의 팬, 마음 담아 노래하겠다""'눈의 꽃' 등 인기 기뻐… 커버해준 덕분, 그 마음 소중히 생각" 가수 나카시마 미카/유..

마이클 패스벤더·라미 말렉…명배우들의 스파이 영화 잇단 개봉

스파이 색출하는 심리 스릴러 '블랙 백'암호 해독가의 복수극 '아마추어' 영화 '블랙 백' & '아마추어'/유니버설 픽쳐스 &am..

'스트리밍' 강하늘 "'관종'에 자만심 넘치는 비호감 캐릭터"

살인사건 추적하는 인터넷 방송인 역…"패션·말투 과하게 표현""관심받는 것 별로 안 좋아해…일할 땐 배우 '스위치' 켜죠" 영화..

글로벌 흥행중인 '폭싹 속았수다' 영어판 제목에 '귤'이 들어간 이유는

격언 활용한 의역으로 주제 전달…해외 시청자 호평 받아'우영우'·'흑백 요리사'도 문화적 맥락 고려한 영어 제목 넷플릭스 새 시리즈 '폭싹 속았수다'/넷플릭스 제공 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나드는 공감을 얻으며 많은 시청자의 '인생 드라마'로 꼽히고 있다.제주도 출신이 아니면 한국인도 뜻을 알기 쉽지 않은 이 드라마의 독특한 제목이 외국 시청자들에게는 어떻게 번역돼 소개됐을까.한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 영어판에서는 제목을 직역하지 않고 재치