격언 활용한 의역으로 주제 전달…해외 시청자 호평 받아'우영우'·'흑백 요리사'도 문화적 맥락 고려한 영어 제목 넷플릭스 새 시리즈 '폭싹 속았수다'/넷플릭스 제공 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나드는 공감을 얻으며 많은 시청자의 '인생 드라마'로 꼽히고 있다.제주도 출신이 아니면 한국인도 뜻을 알기 쉽지 않은 이 드라마의 독특한 제목이 외국 시청자들에게는 어떻게 번역돼 소개됐을까.한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 영어판에서는 제목을 직역하지 않고 재치
1960년대 제주서 핀 애순이의 사계절…엄마에서 딸로 이어진 꿈과 사랑넷플릭스 12개국 1위·글로벌 6위…"문학적 대사와 보편적인 공감대" 넷플릭스 시리즈 ‘폭삭 속았수다’/넷플릭스 제공 노오란 유채꽃이 흐드러지게 핀 제주도의 봄."'섬 놈'에게는 절대, 네버, 시집가지 않겠다"며 종알대는 단발머리 문학소녀 오애순(아이유 분)과 속상한 표정의 섬 촌놈 양관식(박보검)이 나란히 발을 맞춘다.둘은 차마 손도 잡지 못한다. 애순이 짐짓 모른 척 자기 손을 관식의 호주머니에 찔러 넣자 관식은 애꿎은 자기 옷자락만 쥐느라 손
제주도가 뉴저지의 프린스턴대학교와 손잡고 글로벌 런케이션을 본격적으로 추진한다.런케이션은 ‘학습’(Learning)과 ‘휴가’(Vacation)을 합친 용어다. 제주도는 31일 프린스턴대, 제주대와 런케이션 활성화를 위한 업무협약을 체결해 국제 교육·연구의 새로운 플랫폼 구축에 나섰다고 밝혔다. 주요 내용은 런케이션을 위한 교육 프로그램 협력·운영, 제주의 가치·비전·미래를 알리기 위한 다양한 프로그램 참여와 협업, 기타 상호 긴밀한 협력이 필요한 사항 등이다.협약 기간은 5년이며, 세부 이행사항은 별도 협의를 통해 구체
난민 교인 60여명 망명 신청 중국 가톨릭 신자들이 미사를 드리는 모습. [로이터]기독교 신앙을 지키기 위해 한국 제주도로 탈출한 중국 교인 신변 보호를 위한 미국 여러 단체의 노력이 이어지고 있다. 기독교 매체 크리스천 포스트에 따르면 2019년 중국 남부 도시 심천에서 제주도행을 택한 중국 교인 60여 명은 여전히 제주도에 거주하면서 허드렛일로 생계를 이어가고 있다. 그동안 한국 정부를 상대로 여러 차례 망명을 신청했지만 번번이 거절당했고 한국 광주 고등법원은 올해 초 이들의 항소마저 기각하
올해 여름 휴가철에 전 세계 여행객에게 가장 인기 있는 여행지 가운데 한국의 제주도와 서울이 상위 5위 안에 이름을 올렸다. 부산은 12위를 기록하기도 했다. 14일 디지털 여행 플랫폼 아고다는 지난 5월부터 8월까지 전 세계 여행객의 예약 데이터를 분석해 올 여름 가장 인기 있는 여행지를 발표했다. 2022년도 전 세계 최고 인기 여행지는 태국 방콕이 차지했다. 북적이는 도시 방콕은 사실상 완전한 여행 규제 해제와 더불어 나이트 라이프(밤 문화), 해변, 사원, 문화, 미식 등을 통해 휴가철을 환영한다. 이어
2022 임인년(壬寅年) 새해가 밝았습니다. 특히 올해는 흑호의 해입니다. 호랑이 중에서도 검은 호랑이는 강인함, 독립성, 도전, 지혜 등 의미를 지니고 있어 선조들은 검은 호랑이를 보다 귀하게 여겨왔습니다.비록 3년째 계속되는 코로나19 팬데믹으로 한해를 시작하지만 올해 애틀랜타 및 동남부 한인동포들이 어려움을 극복하고 강인함과 도전정신으로 새롭게 도약하는 한해가 되길 기원합니다.애틀랜타 한국일보는 올해도 정론직필, 춘추필법의 정신으로 한인사회 구석구석의 소식을 전하며 여러분과 함께하겠습니다. 사진은 제주
2년 전 가을 중국 남부 대도시인 심천의 한 작은 교회 사무실에 70여 명의 교인이 모여 회의를 열었다. 중국 공산당 정권의 기독교 탄압이 갈수록 심해져 타국으로의 망명을 결정하기 위해 모인 자리였다. 2012년 가정 교회로 설립된 이 교회는 미등록 불법 교회로 간주돼 중국 정부의 모진 핍박을 받아왔다. 핍박의 정도가 견디기 힘들다고 판단한 교인들은 망명을 논의하기 시작했고 망명 대상국으로 선택한 국가는 한국이었다. 어린 자녀들의 인생이 걸린 논의 끝에 50명이 넘는 교인이 망명을 결정했고 이들은 결국 2020년 초 제
미국에서 공부하고 있는 한인 유학생이 코로나19 증상이 있음에도 자가격리 권고를 무시하고 가족과 함께 제주도 여행을 강행한 사실이 드러나자 제주도가 손해배상 소송을 제기할 뜻을 밝혔다.제주도는 미국 한인 유학생 A(19·여)씨 모녀에 대해 민사상 손해배상 소송을 제기할 방침이라고 26일 밝혔다.제주도에 따르면 손해배상소송의 원고는 도민의 예산으로 방역 조치를 한 제주도와 영업장 폐쇄로 피해를 본 모녀 방문 업소, 모녀와의 접촉으로 자가격리 조치된 도민 등이다. 피고는 A씨와, 여행 동행자로서 적절한 조치를 할 의무가
10월 12-14일 서귀포서 열려동남부 제주도민회 신청 접수 미동남부 제주도민회(회장 변시철)는 오는 10월 12일부터 14일까지 서귀포 제주국제컨벤션센터에서 열릴 ‘2019 세계제주인대회’에 참가할 제주도 출신 한인들을 모집한다. 세계제주인대회는 원희룡 제주도지사가 공약한 사업으로 한국과 해외에 거주하는 재외 제주인과 도내 이주민 및 도민 등 1,000여명이 참가하는 행사다. 25일 둘루스 한 식당에서 모인 동남부 제주도민회 임시 모임에서 변시철 회장은 “전 세계에 진출해 있는 재외 제주인들의 참가
39개국 기업.개인이 1백만 에이커 이상 소유귀넷 2천여 에이커.풀턴 5,200여 에이커 포함 한국의 제주도 전체 면적에 상당하는 조지아 농경지와 삼림이 외국인 소유인 것으로 조사됐다. 미드웨스트 조사보고 센터가 최근 연방 농무성 자료를 분석한 결과 외국기업이나 외국인이 조지아에서 소유한 농경지와 삼림, 목초지는 1백만 에이커가 넘는 것으로 드러났다. 조지아에서 농경지들을 보유한 외국기업이나 개인들의 국적은 모두 39개 국가로 이들 중에는 독일이 22만5,000에이커를 소유해 최대