한국일보 애틀랜타
엘리트 학원
첫광고
경동나비

‘이상한 변호사 우영우’ 미국에 왔다

미국뉴스 | 사회 | 2022-08-24 08:48:52

이상한 변호사 우영우, 미국

구양숙 부동산표정원 융자누가 스킨 케어

한국 문화 녹여내 드라마 인기에 큰 몫

 

 23일 버뱅크 넷플릭스 더빙센터에서 열린‘이상한 변호사 우영우’ 더빙 시연 현장에서 정명석 역할을 맡은 닉 마르티니우(왼쪽) 성우와 우영우 역할을 맡은 수엔 피엔 성우가 연기를 펼치고 있다. [이경운 기자]
 23일 버뱅크 넷플릭스 더빙센터에서 열린‘이상한 변호사 우영우’ 더빙 시연 현장에서 정명석 역할을 맡은 닉 마르티니우(왼쪽) 성우와 우영우 역할을 맡은 수엔 피엔 성우가 연기를 펼치고 있다. [이경운 기자]

‘이상한 변호사 우영우’가 미국을 찾아왔다.‘K드라마’ 인기에 힘입어 현지 영어 더빙 작업을 거쳐 새로운 목소리를 얻게 된 것이다. 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 같은 이름인“기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별, 우영우”처럼 극의 특별한 대사들을 새롭게 만들어나가는 우영우의 이야기를 넷플릭스와 함께 직접 들어봤다.

 

23일 LA에서 인근 버뱅크에 위치한 넷플릭스 더빙센터로 가는 길. 할리웃 근처인 이곳은 월트디즈니와 워너브라더스, 마블스튜디오, DC코믹스는 물론 PBS, NBC유니버설 등 유명 엔터테인먼트·미디어 회사들이 몰려 있다. 여기에 더해 넷플릭스도 비교적 최근인 5년 전 근처에 본사를 설립했다. 넷플릭스가 주위에 자리한 기라성 같은 경쟁자들을 물리치기 위해 선택한 전략은 세계의 우수한 콘텐츠와 협업하는 것이다. K드라마와 ‘이상한 변호사 우영우’를 만난 지점도 여기에 있다.

 

‘우영우’ 이전에도 ‘오징어 게임’처럼 세계적으로 히트를 친 넷플릭스 한국 드라마는 많았다. 다른 점이 있다면 ‘우영우’의 인기는 드라마 방영 전부터 많은 부분이 준비돼 있었다. 넷플릭스는 ‘우영우’를 전세계 190개국에 동시 방영하며 무려 31개 언어로 자막을 제공했다. 특히 더빙 버전은 넷플릭스 콘텐츠 세계화 전략의 핵심이다. 아시아를 넘어 문화적 격차가 큰 다른 지역에서 인기를 끌기 위해서는 대사부터 목소리까지 현지화가 필수이기 때문이다.

 

이날 시행된 더빙 시연 작업에서도 원작의 맛을 살리기 위한 제작진들의 노력이 느껴졌다. 총괄 감독인 에즈라 와이즈 디렉터는 “K드라마의 특수성을 더빙에 녹여내기 위해 노력했다”며 “특히 한국 문화를 이해하는 한인 성우를 영입하고 싶었다”고 설명했다. 실제 극에서 정명석 역할을 맡은 닉 마르티니우 성우는 한국인 어머니를 둔 한인이다. 그는 “코리아 아메리칸으로서 한국 드라마의 인기에 자부심을 갖고 있다”며 “이번 역할을 계기로 더 많은 K콘텐츠에 다방면으로 참여하고 싶다”고 설명했다.

 

속사포처럼 쏟아지는 우영우 변호사의 대사를 영어로 바꾸는 것은 쉬운 작업은 아니다. 위에서 언급한 가장 유명한 자기 소개 대사는 “Kayak, deed, rotator, noon, racecar,Woo young-woo”로 대체됐다. 이어지는 마지막 단어인 ‘역삼역’이 일본 자동차 브랜드 혼다의 미국 최고 인기 모델 시빅(Civic)으로 바뀐 것은 아쉬운 지점이다. 우영우 역을 맡은 수엔 피엔 성우는 “주인공이 빠르게 말할 때가 많아 쉽지 않은 작업이었다”며 “다음에도 기회가 있다면 한국 좀비 드라마에 출연하고 쉽다”고 소감을 밝혔다.

 

우영우에 힘입어 넷플릭스와 함께 하는 K콘텐츠의 인기는 이어질 것으로 전망된다. 더빙 작업에 참여한 애런 포스 성우는 “오징어 게임을 보고 매우 큰 인상을 받았다”며 “배우로서도 한국 컨텐츠에 꼭 참여해보고 싶다”고 기대했다.

 

<이경운 기자>

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

올해 조지아 추수감사절 여행객 사상 최다
올해 조지아 추수감사절 여행객 사상 최다

국내선 2시간 반, 국제선 3시간 전 도착50마일 이상 조지아 자량 여행객 230만 올해 추수감사절 휴일 기간 동안 조지아와 미국 전역에서 기록적인 수의 여행객이 예상돼 공항 터미

자녀 두명 오븐에 넣고 살해 여성에 종신형
자녀 두명 오븐에 넣고 살해 여성에 종신형

풀턴법원 범행 7년 만에 선고 자신의 1살과 2살 자녀를 오븐에 넣고 살해한 여성에게 범행 7년 만에 종신형이 선고됐다.풀턴 고등법원은  지난 15일 라모라 윌리암스에게 중범 살인

쿠쿠 블랙프라이데이 최대 70% 세일
쿠쿠 블랙프라이데이 최대 70% 세일

11월15일-12월1일, 웹사이트 판매구매 금액 따라 무료 선물 다양해 혁신적인 주방 및 가전제품의 선두주자인 쿠쿠가 프리미엄 제품만을 모아 블랙프라이데이 할인을 제공한다. 이번

메트로 애틀랜타 주말 ‘깜짝 추위’
메트로 애틀랜타 주말 ‘깜짝 추위’

한랭전선 영향 21일부터 기온 ‘뚝’ 19일 메트로 애틀랜타 전역에 내린 비가 그치면서 주말 조지아 북부 지방에 깜짝 추위가 찾아 온다.19일 국립 기상청은 목요일(21일)부터 

귀넷서 화려한 ‘겨울 등불 축제’ 즐겨요
귀넷서 화려한 ‘겨울 등불 축제’ 즐겨요

페어그라운드 윈터 랜턴 축제1월 5일까지  매주 목-일 저녁 추수감사절이 다가 오면서 거리는 연말연 분위기가 점점 짙어지고 있다.특히 백화점이나 샤핑몰  그리고 개별 상점마다 설치

트럼프 경제 키워드‘감세 & 관세’… 각 계층 미칠 영향은?
트럼프 경제 키워드‘감세 & 관세’… 각 계층 미칠 영향은?

도널드 트럼프 전 대통령이 제47대 미국 대통령에 재당선됐다. 트럼프 당선인의 주요 경제 정책은 관세와 감세로 요약된다. 공약대로 대대적인 감세 정책을 추진할 경우 세수에 구멍이

안중근으로 변한 현빈…영화 '하얼빈'  크리스마스 개봉 확정
안중근으로 변한 현빈…영화 '하얼빈' 크리스마스 개봉 확정

영화 '하얼빈' 포스터 올겨울 극장가 기대작으로 꼽히는 현빈 주연의 영화 '​하얼빈'이 2024년 12월 25일 개봉을 확정 지었다.'남산의 부장들', '내부자들' 등 매 작품 한

'아파트' 열기 잇는다…로제, 22일 새 싱글 '넘버 원 걸' 공개
'아파트' 열기 잇는다…로제, 22일 새 싱글 '넘버 원 걸' 공개

내달 6일 발매하는 정규앨범 '로지' 수록곡 로제 선공개 싱글 '넘버 원 걸' 발표/더블랙레이블 제 세계적인 히트곡 '아파트'(APT.)로 열풍을 일으킨 블랙핑크 로제가 새로운 선

내년부터 귀넷 도로 '확' 바뀐다
내년부터 귀넷 도로 '확' 바뀐다

316도로 접근 제한 고속도로 전환애보츠 브릿지 로드 확장공사 착수 조지아 교통국(GDOT)이 귀넷카운티에서 진행하는 도로건설 프로젝트의 윤곽이 발표됐다.지난 13일 주교통국 커미

미래권력에 대한 조지아 사법부의 배려?
미래권력에 대한 조지아 사법부의 배려?

조지아 항소법원 합의재판부트럼프 재판 변론 돌연 취소  조지아 항소법원이 도널드 트럼프 대통령 당선인 등에 대한 2020년 대선 개입 사건 관련 구두변론일정을 별다른 설명없이 취소

이상무가 간다 yotube 채널