(폭싹 속았수다) 관련 문서 3건 찾았습니다.
한국 영화 '계시록', 넷플릭스 비영어 영화 1위/넷플릭스 캡처 한국 영화 ‘계시록’과 드라마 ‘폭싹 속았수다’가 나란히 넷플릭스 비(非)영어 1위 자리를 차지했다.26일 넷플릭스 공식 사이트인 ‘넷플릭스 톱 10’에 따르면 3월 17∼23일 일주일간 영화 ‘계시록’의 시청 수(시청 시간을 상영 시간으로 나눈 값)는 570만으로 집계돼 넷플릭스 비영어 영화 시청 1위에 올랐다.‘계시록’은 신의 계시를 믿는 목사와 실종 담당 형사가 각자의 믿음에 따라 움직이는 이야기를 담은 연상호 감독의 영화다. 류준열, 신현빈이 출연했다
격언 활용한 의역으로 주제 전달…해외 시청자 호평 받아'우영우'·'흑백 요리사'도 문화적 맥락 고려한 영어 제목 넷플릭스 새 시리즈 '폭싹 속았수다'/넷플릭스 제공 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나드는 공감을 얻으며 많은 시청자의 '인생 드라마'로 꼽히고 있다.제주도 출신이 아니면 한국인도 뜻을 알기 쉽지 않은 이 드라마의 독특한 제목이 외국 시청자들에게는 어떻게 번역돼 소개됐을까.한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 영어판에서는 제목을 직역하지 않고 재치
1960년대 제주서 핀 애순이의 사계절…엄마에서 딸로 이어진 꿈과 사랑넷플릭스 12개국 1위·글로벌 6위…"문학적 대사와 보편적인 공감대" 넷플릭스 시리즈 ‘폭삭 속았수다’/넷플릭스 제공 노오란 유채꽃이 흐드러지게 핀 제주도의 봄."'섬 놈'에게는 절대, 네버, 시집가지 않겠다"며 종알대는 단발머리 문학소녀 오애순(아이유 분)과 속상한 표정의 섬 촌놈 양관식(박보검)이 나란히 발을 맞춘다.둘은 차마 손도 잡지 못한다. 애순이 짐짓 모른 척 자기 손을 관식의 호주머니에 찔러 넣자 관식은 애꿎은 자기 옷자락만 쥐느라 손