한국일보 애틀랜타
첫광고
이규 레스토랑
베테랑스 에듀

현존 최고 ‘애국가’ 영문악보 발굴

미주한인 | | 2017-10-13 20:20:23

애국가,영문악보,발굴

구양숙 부동산표정원 융자

뉴욕한인교회 1944년 제작·인쇄본 공개

당시뉴욕 한인자녀들 위한 교육용 추정 

일제 식민지 치하 시절 뉴욕에서 제작된 현존 가장 오래된 영문 ‘애국가’ 악보가 70여년 만에 뉴욕에서 발굴됐다.  

롱아일랜드에 거주하는 김근영 목사는 11일 1944년 뉴욕한인교회에서 제작·발간한 영문 ‘애국가’ 악보 인쇄본을 본보를 통해 공개했다.  

이번에 공개된 애국가 악보는 영문으로 제작 발간된 악보로는 가장 오래된 것이다.  지금까지 발견된 안익태 선생의 애국가 악보는 1935년 시카고한인교회와 1936년 샌프란시스코 대한인국민회 명의로 발간된 한글판 악보와 1945년 상해 임시정부에서 펴낸 한글ㆍ중국어ㆍ영문 혼합 병기 악보 뿐이었다.

이날 공개된 동일한 영문 애국가 악보가 2005년 한국에서 공개된 바 있지만, 미국에서 공개된 것은 이번이 처음이다.   악보 첫 장에는 파란색으로 ‘KOREAN NATIONAL ANTHEM’(애국가)라는 제목과 함께 ‘Music by EAKTAI AHN’,(작곡가 안익태) ‘John Starr KIM Korean Church and Institute 633W. 115th Street, New York 25, N.Y’(발행처 존 스타 김 목사 뉴욕한인교회)  등이 영문으로 표기돼 있다. 

2~3페이지에는 발행연도(1944년)과 함께 악보와 영문가사가 담겨 있는데, 가사 번역은 당시 뉴욕한인교회 3대 목사를 역임한 ‘John Starr Kim’(한국명 김준성)으로 표기돼 있다. 가사는 영문으로 ‘Tong-Hai main and pak-doo mountain…’라고 시작되며 2절까지만 적혀있다. 

영문 애국가를 제작 발간한 이유는 당시 뉴욕에 거주하는 한인들과 한인들의 자녀들에게 애국가를 교육시키기 위한 것으로 추정되고 있다. 

김근영 목사는 이날 본보와의 인터뷰에서 “며칠 전 누나(원자 랍 씨)가 첫째 누나(김보영 씨)의 남편인 박상록의 유품을 정리하다가 애국가 악보를 발견한 것을 전달받은 것”이라며 “영문으로는 최고로 오래 된 애국가 악보”라고 밝혔다. 이 악보는 뉴저지 프린스턴 음대에서 박사로 공부하던 박상록씨가 당시 친분이 있었던 안익태 선생으로부터 전달 받은 것으로 추정된다. 

악보를 제작·발간한 뉴욕한인교회에 따르면 안익태가 1942년 뉴욕한인교회에서 작곡 발표회를 개최한 뒤 악보를 출판했다는 기록이 남아있다. 현재 뉴욕한인교회에는 안인태가 애국가를 작곡하던 피아노가 보관돼 있다.  <조진우 기자> 

현존 최고 ‘애국가’ 영문악보 발굴
현존 최고 ‘애국가’ 영문악보 발굴

김근영 목사가 11일 영문으로 가장 오래된 애국가 악보를 소개하고 있다. 

현존 최고 ‘애국가’ 영문악보 발굴
현존 최고 ‘애국가’ 영문악보 발굴

애국가악보

댓글 0

의견쓰기::상업광고,인신공격,비방,욕설,음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. (0/100자를 넘길 수 없습니다.)

손석구 주연, ‘댓글부대’ 개봉 첫날 1위로 출발
손석구 주연, ‘댓글부대’ 개봉 첫날 1위로 출발

영화‘댓글부대’/에이스메이커무비웍스 제공27일 개봉한 영화 ‘댓글부대’가 개봉 첫날 국내 박스오피스 정상을 차지했다.28일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망에 따르면 ‘댓글부대’

기아, 뉴욕오토쇼서 K4 세계 첫 공개…"조지아공장서 EV9 생산"
기아, 뉴욕오토쇼서 K4 세계 첫 공개…"조지아공장서 EV9 생산"

준중형 세단 신모델…EV9·텔루라이드·카니발 등 21대 전시 기아 K4[기아 제공. 재판매 및 DB 금지]  기아의 신모델인 준중형 세단 '더 기아 K4'가 처음으로 모습을 드러냈

온난화에 시간도 오락가락…"극지방 얼음 녹아 자전 느려져"
온난화에 시간도 오락가락…"극지방 얼음 녹아 자전 느려져"

"빨라지던 자전에 제동…1초 빼는 '음의 윤초' 3년간 미뤄야" 지구 온난화로 녹아내리는 극지방의 얼음이 지구 자전의 속도 변화에 영향을 미치며 시간 측정에도 변수로 작용하고 있다

현대차, 뉴욕오토쇼 참가…'더 뉴 투싼' 북미시장에 첫 소개
현대차, 뉴욕오토쇼 참가…'더 뉴 투싼' 북미시장에 첫 소개

픽업트럭 '2025 싼타크루즈'도 첫 공개…제네시스도 별도전시장 운영 현대차 '더 뉴 투싼'[현대차 제공. 재판매 및 DB 금지]  현대차가 준중형 스포츠유틸리티차(SUV) 투싼

바디프랜드, 헬스케어 브랜드 평가 1위
바디프랜드, 헬스케어 브랜드 평가 1위

브랜드 가치 조사 상위권   한국 헬스케어로봇 기업 바디프랜드가 브랜드스탁의 BSTI(BrandStock Top Index) 브랜드 가치 평가에서 19위를 기록했다고 밝혔다.‘BS

미국 내 한인 10명 중 1명 ‘빈곤’

퓨리서치, 센서스 분석 미국에 사는 아시아계의 10명 중 1명은 빈곤에 시달린다는 조사가 나왔다. 인종별로 한인도 같은 수준의 빈곤율을 보이고 있는 것으로 나타났다.27일 여론조사

영주권 사기 미주한인 자매 ‘중형’

한국서 의사·교수 사칭 한국에서 의사를 사칭하며 영주권 취득을 알선한다는 명목 등으로 40억대 사기행각을 벌인 미주 한인 여성에게 징역 15년의 중형이 구형됐다.한국 검찰은 27일

자궁암 예방 HPV 바이러스 백신 남성도 맞을 필요
자궁암 예방 HPV 바이러스 백신 남성도 맞을 필요

두경부암·항문암·음경암 등 남녀 모두에 암 유발 인유두종바이러스(Human Papilloma VirusㆍHPV)는 자궁경부암의 주원인으로 잘 알려져 있다. 하지만 HPV는 자궁경부

차량 무역처리 1위…“공급망 단기 혼란 불가피”
차량 무역처리 1위…“공급망 단기 혼란 불가피”

볼티모어 교량사고 후폭풍   지난 26일 메릴랜드주 볼티모어 항구 앞에서 컨테이너선 ‘달리(Dali)’호가 1.6마일(약 4.2㎞) 길이의 철교와 충돌한 가운데 공급망 혼선 등 경

한인 줄리 석 교수 ‘여성 평등 챔피언’
한인 줄리 석 교수 ‘여성 평등 챔피언’

줄리 석 교수  줄리 석(한국명 석지혜·사진) 포담대학교 법대 교수가 3월 여성의 달을 맞아 여성평등권(Equality of Women)을 위해 투쟁해 온 ‘평등의 챔피언 7인’에

이상무가 간다 yotube 채널